1
00:00:01,501 --> 00:00:03,737
{\an8}[redoble de tambores]

2
00:00:03,837 --> 00:00:06,840
{\an8}[música instrumental]

3
00:00:15,315 --> 00:00:16,649
{\an8}Masón.

4
00:00:18,752 --> 00:00:20,820
{\an8}¡Vaya! Teniente Pauling.

5
00:00:23,089 --> 00:00:25,258
{\an8}¡Vaya! Grimes.

6
00:00:27,394 --> 00:00:29,362
{\an8}¡Vaya! Corliss.

7
00:00:31,164 --> 00:00:33,233
{\an8}¡Vaya! Dubrowski.

8
00:00:34,734 --> 00:00:36,736
{\an8}<font face="proportionalSansSerif">¡Vamos! Lamberto.</font>

9
00:00:38,371 --> 00:00:40,573
{\an8}¡Vaya! Cabo Dreef.

10
00:00:40,673 --> 00:00:42,876
{\an8}Sargento Forrest, vamos.

11
00:01:43,670 --> 00:01:46,673
{\an8}[música instrumental]

12
00:03:03,550 --> 00:03:06,553
[charla confusa]

13
00:03:12,225 --> 00:03:13,977
¡Qué país!

14
00:03:13,978 --> 00:03:15,728
¡Qué pésimo pantano de país!

15
00:03:20,366 --> 00:03:22,835
- <font face="proportionalSansSerif">Entonces eres el primer pelotón</font>
- ¿De la compañía canina?

16
00:03:22,902 --> 00:03:24,904
Sí, esto es todo.

17
00:03:26,372 --> 00:03:27,490
Ustedes son los,

18
00:03:27,491 --> 00:03:28,608
los nuevos reemplazos?

19
00:03:28,708 --> 00:03:29,909
Sí.

20
00:03:29,910 --> 00:03:31,110
¿Es usted el sargento Forrest?

21
00:03:31,211 --> 00:03:32,913
- Así es.

22
00:03:32,914 --> 00:03:34,614
<font face="proportionalSansSerif">- No encuentro sorpresas.</font>

23
00:03:34,714 --> 00:03:35,732
Se parece a

24
00:03:35,733 --> 00:03:36,749
Dije que lo haría.

25
00:03:38,851 --> 00:03:40,203
Amigo en la sala ordenada

26
00:03:40,204 --> 00:03:41,554
nos envió aquí abajo.

27
00:03:41,621 --> 00:03:43,356
- Mi nombre es Corliss.
- ¿Cómo estás?

28
00:03:43,423 --> 00:03:44,858
<font face="proportionalSansSerif">Este es Talbot,</font>

29
00:03:44,859 --> 00:03:46,292
y que ahí está Mason.

30
00:03:46,392 --> 00:03:48,228
- Bueno, bienvenido.
- Mi nombre es Foley.

31
00:03:48,294 --> 00:03:49,838
- Ustedes acaban de lograrlo.
- Estamos a punto de hacer

32
00:03:49,862 --> 00:03:51,040
un pequeño viaje al continente.

33
00:03:51,064 --> 00:03:52,765
- <font face="proportionalSansSerif">Sí, lo escuché,</font>
- Y estoy muy contento

34
00:03:52,865 --> 00:03:54,400
Porque seguro que me gusta viajar.

35
00:03:54,467 --> 00:03:55,935
Chico, escucha este acento.

36
00:03:56,035 --> 00:03:58,104
- Oye, Dixie, ¿trajiste?
- ¿Una jarra de maíz?

37
00:03:58,204 --> 00:04:00,373
Deja eso.

38
00:04:00,440 --> 00:04:02,308
- <font face="proportionalSansSerif">Fue a la escuela,</font>
- Él también usaba zapatos.

39
00:04:02,408 --> 00:04:03,309
y no bebe maíz.

40
00:04:03,409 --> 00:04:05,812
Puedo valerme por mí mismo, Mason.

41
00:04:07,280 --> 00:04:09,082
Disculpe, sargento.

42
00:04:10,750 --> 00:04:12,602
Nadie nunca me llama Dixie.

43
00:04:12,603 --> 00:04:14,454
corporal.

44
00:04:14,554 --> 00:04:16,923
<font face="proportionalSansSerif">Mi nombre es Corliss.</font>

45
00:04:16,990 --> 00:04:18,157
Bueno, Corliss.

46
00:04:18,257 --> 00:04:19,375
Me alegro de conocerte.

47
00:04:19,376 --> 00:04:20,493
Soy Dref.

48
00:04:20,593 --> 00:04:22,271
- (Mason) - 'Bueno, ¿dónde está el teniente?
- ¿Es probable que lo sea?

49
00:04:22,295 --> 00:04:24,897
- 'Supongo que tenemos que registrarnos
- <font face="proportionalSansSerif">Con él y recibe una charla de ánimo.'</font>

50
00:04:24,964 --> 00:04:26,199
es dificil decir

51
00:04:26,200 --> 00:04:27,433
dónde está, Mason.

52
00:04:27,500 --> 00:04:29,111
- Puede que esté en alguna parte.
- Acorralando a los generales

53
00:04:29,135 --> 00:04:30,336
para venir a conocerte.

54
00:04:30,436 --> 00:04:31,454
tu eres el comediante

55
00:04:31,455 --> 00:04:32,472
<font face="proportionalSansSerif">del conjunto, ¿eh?</font>

56
00:04:32,572 --> 00:04:35,642
Unh-unh. Mi nombre es Dubrowski.

57
00:04:35,742 --> 00:04:38,077
¡Diez, choza!

58
00:04:38,144 --> 00:04:39,512
Como eras tú.

59
00:04:41,447 --> 00:04:42,866
- Soy el teniente Pauling.

60
00:04:42,867 --> 00:04:44,284
- Soldado Mason, señor.

61
00:04:45,451 --> 00:04:47,320
- ¿El soldado Talbot?
- Sí, señor.

62
00:04:47,420 --> 00:04:48,855
<font face="proportionalSansSerif">- ¿Soldado Corliss?</font>
- Sí, señor.

63
00:04:48,955 --> 00:04:50,407
Sí. Me alegro de verte aquí.

64
00:04:50,408 --> 00:04:51,858
Te estábamos esperando.

65
00:04:51,958 --> 00:04:53,460
A gusto.

66
00:04:53,461 --> 00:04:54,961
Siéntate si quieres.

67
00:04:55,028 --> 00:04:56,496
Adelante.

68
00:04:56,596 --> 00:04:58,196
- Ya que estás todo listo.
- <font face="proportionalSansSerif">Para una charla de ánimo</font>

69
00:04:58,264 --> 00:05:00,466
Te lo daré ahora.

70
00:05:00,533 --> 00:05:02,335
- Lo siento, señor,
- No te vi.

71
00:05:02,435 --> 00:05:03,536
Tienes razón.

72
00:05:03,636 --> 00:05:05,605
- Pep habla todo dice
- Las mismas cosas.

73
00:05:05,672 --> 00:05:07,190
"Vaya, equipo, vaya".

74
00:05:07,191 --> 00:05:08,708
<font face="proportionalSansSerif">"Entra y pelea."</font>

75
00:05:08,808 --> 00:05:10,593
Si no estás en el equipo,

76
00:05:10,594 --> 00:05:12,378
Todo suena bastante aburrido.

77
00:05:12,478 --> 00:05:13,780
Bueno, somos un equipo.

78
00:05:13,846 --> 00:05:15,732
Un equipo muy especial

79
00:05:15,733 --> 00:05:17,617
con un trabajo especial que hacer.

80
00:05:17,684 --> 00:05:19,552
Y ahora estás en ello.

81
00:05:19,652 --> 00:05:21,471
<font face="proportionalSansSerif">Dos años, lo único que hemos hecho es</font>

82
00:05:21,472 --> 00:05:23,289
capacitar a este equipo para este trabajo.

83
00:05:24,524 --> 00:05:25,892
Estamos listos.

84
00:05:25,992 --> 00:05:27,627
- Ven con nosotros
- Lo más rápido que puedas.

85
00:05:27,694 --> 00:05:29,529
No hay mucho tiempo.

86
00:05:29,629 --> 00:05:31,130
Una vez que aterricemos detrás de las líneas enemigas

87
00:05:31,197 --> 00:05:32,749
<font face="proportionalSansSerif">todo lo que tendremos en el mundo</font>

88
00:05:32,750 --> 00:05:34,300
aferrarnos es el uno al otro.

89
00:05:35,968 --> 00:05:37,904
Todos estos son soldados.

90
00:05:38,004 --> 00:05:39,839
Buenos hombres.

91
00:05:39,906 --> 00:05:41,391
Lo mejor que he conocido

92
00:05:41,392 --> 00:05:42,875
en mi vida.

93
00:05:42,975 --> 00:05:44,227
Vosotros también debéis ser buenos hombres.

94
00:05:44,228 --> 00:05:45,478
<font face="proportionalSansSerif">o no estarías aquí.</font>

95
00:05:45,545 --> 00:05:47,180
No con este traje.

96
00:05:47,246 --> 00:05:48,815
Simplemente no hay nada

97
00:05:48,816 --> 00:05:50,383
en el ejército como este traje.

98
00:05:51,851 --> 00:05:53,453
- Entonces, bienvenido, soldado Corliss.

99
00:05:53,454 --> 00:05:55,054
- Gracias, señor.

100
00:05:55,154 --> 00:05:56,189
- Soldado Talbot.

101
00:05:56,190 --> 00:05:57,223
<font face="proportionalSansSerif">- Gracias, señor.</font>

102
00:05:57,323 --> 00:05:58,691
Masón privado.

103
00:06:01,394 --> 00:06:03,763
- Ahora, hablemos de ánimo. Sargento.
- ¿Sí, señor?

104
00:06:03,863 --> 00:06:05,048
- Muéstrales sus sacos.

105
00:06:05,049 --> 00:06:06,232
- Sí, señor.

106
00:06:06,332 --> 00:06:07,643
- Buenas noches, señor.
- Buenas noches, señor.

107
00:06:07,667 --> 00:06:09,068
<font face="proportionalSansSerif">- Buenas noches, señor.</font>
- Bueno, buenas noches.

108
00:06:09,168 --> 00:06:10,536
Buenas noches, señor.

109
00:06:12,939 --> 00:06:14,340
¿Él es bueno?

110
00:06:17,510 --> 00:06:19,545
Bien, entonces él es un príncipe.

111
00:06:19,612 --> 00:06:22,382
- Te lo dije, nunca debimos haberlo hecho.
- Abandonó la marina mercante.

112
00:06:22,448 --> 00:06:23,866
<font face="proportionalSansSerif">Oye, ¿quieres decir que ustedes dos lo sabían</font>

113
00:06:23,867 --> 00:06:25,284
el uno al otro antes?

114
00:06:25,385 --> 00:06:26,903
Sí, navegamos la misma carga

115
00:06:26,904 --> 00:06:28,421
a Múrmansk.

116
00:06:28,521 --> 00:06:29,973
Fue torpedeado

117
00:06:29,974 --> 00:06:31,424
y Lacto murió congelado.

118
00:06:31,524 --> 00:06:33,076
Cuando llegamos a casa decidimos

119
00:06:33,077 --> 00:06:34,627
<font face="proportionalSansSerif">queríamos ponernos un traje</font>

120
00:06:34,727 --> 00:06:36,062
donde podríamos disparar.

121
00:06:36,129 --> 00:06:37,964
- Entonces nos enviaron al campamento de niños.
- Durante un año.

122
00:06:38,064 --> 00:06:39,182
Todavía estamos esperando

123
00:06:39,183 --> 00:06:40,299
para responder.

124
00:06:40,400 --> 00:06:41,877
- Tu amigo actúa como
- <font face="proportionalSansSerif">Está enojado porque no lo crearon</font>

125
00:06:41,901 --> 00:06:43,369
un derecho general.

126
00:06:43,436 --> 00:06:44,487
Ah, todo un nido

127
00:06:44,488 --> 00:06:45,538
de comediantes, ¿eh?

128
00:06:45,605 --> 00:06:47,206
Mira, Mason, eh...

129
00:06:49,242 --> 00:06:50,527
Mira, el-el teniente

130
00:06:50,528 --> 00:06:51,811
Traté de decírtelo.

131
00:06:51,911 --> 00:06:53,613
<font face="proportionalSansSerif">Este es un equipo.</font>

132
00:06:53,713 --> 00:06:55,782
- Ponte manos a la obra.
- No empieces a luchar contra ello.

133
00:06:59,585 --> 00:07:00,896
- Él también te dijo
- Para hacerlo rápido.

134
00:07:00,920 --> 00:07:02,264
- Puedes empezar
- Recogiendo tu desorden.

135
00:07:02,288 --> 00:07:04,557
- <font face="proportionalSansSerif">No nos gustan las colillas</font>
- En el suelo.

136
00:07:05,725 --> 00:07:06,959
No lo manejes.

137
00:07:08,828 --> 00:07:11,130
Dije que lo recojas, Mason.

138
00:07:24,610 --> 00:07:25,728
y el caballero

139
00:07:25,729 --> 00:07:26,846
gana este cigarro.

140
00:07:28,281 --> 00:07:29,816
Yo también soy comediante.

141
00:07:33,453 --> 00:07:36,456
[charla confusa]

142
00:07:41,694 --> 00:07:44,363
<font face="proportionalSansSerif">[silbido]</font>

143
00:07:44,464 --> 00:07:45,664
Ustedes se disfrazan todo el tiempo.

144
00:07:45,698 --> 00:07:47,433
- sólo para ir a Newbury
- ¿Para una cerveza?

145
00:07:47,500 --> 00:07:49,018
Ah, claro.

146
00:07:49,019 --> 00:07:50,536
También hay chicas allí.

147
00:07:50,636 --> 00:07:52,581
- ¿Jugarás, Hernández?
- <font face="proportionalSansSerif">No tenemos toda la noche.</font>

148
00:07:52,605 --> 00:07:54,240
- Estoy pensando. Estoy pensando.

149
00:07:54,241 --> 00:07:55,875
- Bueno, juega y piensa después.

150
00:07:55,975 --> 00:07:57,710
Bien, entonces golpéame de nuevo.

151
00:07:57,810 --> 00:07:59,779
- ¿Te pegué de nuevo?
- Ya tienes siete cartas.

152
00:07:59,846 --> 00:08:02,548
- Sabes algo, cerveza además.
- <font face="proportionalSansSerif">El pub sabe como si tuviera jabón.</font>

153
00:08:02,648 --> 00:08:05,218
- Sí, bueno, te lo demuestra.
- Ellos lavan sus vasos, de todos modos.

154
00:08:05,318 --> 00:08:06,552
¿Tienes algo mejor?

155
00:08:06,652 --> 00:08:08,955
- Sabes, escuché
- Hay un chico en la Compañía C.

156
00:08:09,021 --> 00:08:10,833
- ¿Quién está haciendo una cerveza?
- <font face="proportionalSansSerif">Sin cáscaras de patatas.</font>

157
00:08:10,857 --> 00:08:12,375
Sí, pero quieren 3,10 libras.

158
00:08:12,376 --> 00:08:13,893
un litro y es veneno.

159
00:08:13,993 --> 00:08:16,195
- Oh.
- Pégame sólo una vez más.

160
00:08:17,497 --> 00:08:18,915
Hernández, no creo

161
00:08:18,916 --> 00:08:20,333
podrías contar hasta 21

162
00:08:20,399 --> 00:08:22,201
<font face="proportionalSansSerif">si te quitaras los zapatos.</font>

163
00:08:23,669 --> 00:08:24,737
- Veintiuno.

164
00:08:24,738 --> 00:08:25,805
- ¿Veintiuno?

165
00:08:25,872 --> 00:08:27,374
Cuatro ases, cuatro doses,

166
00:08:27,375 --> 00:08:28,875
y un nueve de tréboles.

167
00:08:28,975 --> 00:08:30,026
Bueno, enséñale a un chico.

168
00:08:30,027 --> 00:08:31,077
para jugar el juego

169
00:08:31,177 --> 00:08:33,179
<font face="proportionalSansSerif">esto es lo que te hace.</font>

170
00:08:37,016 --> 00:08:38,126
- ¿No vas a entrar?
- ¿A Newbury?

171
00:08:38,150 --> 00:08:39,852
- Sí,
- Sólo estoy esperando a Mason.

172
00:08:39,919 --> 00:08:41,087
¿Masón? Oh, vas a

173
00:08:41,088 --> 00:08:42,255
tener una larga espera.

174
00:08:42,355 --> 00:08:44,833
- <font face="proportionalSansSerif">Estará por ahí cayendo desde</font>
- Esa torre simulada hasta medianoche.

175
00:08:44,857 --> 00:08:46,542
Apuesto a que el sargento Forrest le hace

176
00:08:46,543 --> 00:08:48,227
saltar hasta desmayarse.

177
00:08:48,327 --> 00:08:49,929
Seguro que le vendría bien algo de práctica.

178
00:08:50,029 --> 00:08:51,597
- Ese fue un pésimo salto.
- Lo hizo hoy.

179
00:08:51,697 --> 00:08:53,766
<font face="proportionalSansSerif">- Seguro que lo fue.</font>
- Entonces hizo una mala salida.

180
00:08:53,866 --> 00:08:55,601
Su bolso musette quedó atrapado.

181
00:08:55,701 --> 00:08:56,836
[ruido sordo]

182
00:09:07,113 --> 00:09:08,448
Oh, ahí está, hombres,

183
00:09:08,449 --> 00:09:09,782
el héroe marcado por el combate

184
00:09:09,882 --> 00:09:11,393
- quien luchó en la guerra
- <font face="proportionalSansSerif">Desde las torres de salto.</font>

185
00:09:11,417 --> 00:09:12,451
Déjalo en paz, ¿eh?

186
00:09:12,552 --> 00:09:14,954
¿Tienes suficiente práctica, Mason?

187
00:09:15,054 --> 00:09:18,190
Sí. Tuve suficiente.

188
00:09:18,257 --> 00:09:19,725
- ¿Quieres discutir sobre eso?

189
00:09:19,726 --> 00:09:21,193
- Déjalo pasar, Mason.

190
00:09:21,260 --> 00:09:23,763
Yo me encargaré de esto.

191
00:09:23,863 --> 00:09:24,964
<font face="proportionalSansSerif">Bueno, lo tienes</font>

192
00:09:24,965 --> 00:09:26,065
¿Algo más que decir?

193
00:09:26,132 --> 00:09:27,466
Sí.

194
00:09:27,567 --> 00:09:28,968
Este es mi escuadrón, ¿ves?

195
00:09:29,068 --> 00:09:31,537
- Y va a operar
- Limpio y suave cuando saltamos.

196
00:09:31,604 --> 00:09:33,081
- Como dijo el teniente,
- <font face="proportionalSansSerif">Somos un equipo.</font>

197
00:09:33,105 --> 00:09:35,575
- Mira, vine aquí a pelear,
- No taladrar.

198
00:09:35,641 --> 00:09:37,043
Tuve todo eso.

199
00:09:37,109 --> 00:09:39,221
- Si cruzamos, estarás
- Me alegro mucho de estar contigo.

200
00:09:39,245 --> 00:09:41,814
- Vas a ganar la guerra.
- <font face="proportionalSansSerif">Solamente, ¿eh, sabiondo?</font>

201
00:09:41,914 --> 00:09:43,416
- Voy a...
- Déjenme ir, muchachos.

202
00:09:43,482 --> 00:09:44,750
¡Treef!

203
00:09:44,817 --> 00:09:47,086
¿Quieres conservar esas rayas?

204
00:09:47,153 --> 00:09:49,255
Bueno, vámonos. Vamos.

205
00:09:49,322 --> 00:09:50,607
Muy bien, divídelo.

206
00:09:50,608 --> 00:09:51,891
<font face="proportionalSansSerif">Subamos a ese camión.</font>

207
00:09:51,958 --> 00:09:53,193
Vamos, masón.

208
00:09:53,194 --> 00:09:54,427
No te lo tomes tan en serio.

209
00:09:54,493 --> 00:09:55,995
Déjame en paz.

210
00:10:06,606 --> 00:10:08,341
Vamos, Len, vístete.

211
00:10:08,441 --> 00:10:09,785
- No puedes simplemente sentarte aquí.
- Y meditar.

212
00:10:09,809 --> 00:10:11,611
Tú también.

213
00:10:11,677 --> 00:10:13,512
- <font face="proportionalSansSerif">Bueno,</font>
- ¿Qué te pasa?

214
00:10:13,613 --> 00:10:15,090
- Nunca tuviste
- Una disposición dulce

215
00:10:15,114 --> 00:10:16,449
pero estás empeorando.

216
00:10:16,515 --> 00:10:17,633
Te vas de aquí

217
00:10:17,634 --> 00:10:18,751
¿O te dejo?

218
00:10:18,818 --> 00:10:20,737
<font face="proportionalSansSerif">[risas]</font>

219
00:10:18,818 --> 00:10:22,655
el único amigo que le queda.

220
00:10:20,738 --> 00:10:22,655
Ahora, un hombre no tira

221
00:10:22,755 --> 00:10:24,040
Y viendo como soy

222
00:10:24,041 --> 00:10:25,324
tu único amigo

223
00:10:25,424 --> 00:10:26,842
¿Por qué no te sientas?

224
00:10:26,843 --> 00:10:28,260
y abrir?

225
00:10:28,327 --> 00:10:30,029
<font face="proportionalSansSerif">- Estoy harto.</font>
- Claro.

226
00:10:30,129 --> 00:10:32,140
- Se consiguieron
- Una tienda cerrada y eso es todo.

227
00:10:32,164 --> 00:10:33,432
- Están todos en mi contra.

228
00:10:33,433 --> 00:10:34,700
- No, no lo son.

229
00:10:34,800 --> 00:10:36,335
Estás en contra de ellos.

230
00:10:36,435 --> 00:10:38,187
<font face="proportionalSansSerif">Quiero decir, caminas como</font>

231
00:10:38,188 --> 00:10:39,939
una trampa para osos lista para saltar.

232
00:10:40,006 --> 00:10:41,540
- 'No hay nadie
- Salgo a por ti, muchacho.

233
00:10:41,641 --> 00:10:43,076
No, ¿eh? Entonces ¿cómo es que

234
00:10:43,077 --> 00:10:44,510
Forrest me irrita todo el tiempo

235
00:10:44,610 --> 00:10:46,129
y, Dreef, ¿cómo es que tengo

236
00:10:46,130 --> 00:10:47,647
<font face="proportionalSansSerif">¿todo el trabajo sucio?</font>

237
00:10:47,713 --> 00:10:49,882
Bueno, el problema contigo es

238
00:10:49,982 --> 00:10:51,234
simplemente no has aprendido

239
00:10:51,235 --> 00:10:52,485
ser pacífico.

240
00:10:54,186 --> 00:10:56,555
Bueno, lo recuerdo en la granja.

241
00:10:56,656 --> 00:10:57,824
Mi papá nos mantuvo a todos

242
00:10:57,825 --> 00:10:58,991
tan pacífico.

243
00:10:59,058 --> 00:11:00,977
<font face="proportionalSansSerif">Doce niños, Len,</font>

244
00:11:00,978 --> 00:11:02,895
Y yo tenía doce perros, ¿recuerdas?

245
00:11:02,995 --> 00:11:04,247
Él era simplemente razonable

246
00:11:04,248 --> 00:11:05,498
eso es todo.

247
00:11:05,564 --> 00:11:07,233
Simplemente razonable.

248
00:11:07,333 --> 00:11:09,969
- Sí, no había nada.
- Razonable con mi viejo.

249
00:11:10,036 --> 00:11:11,120
<font face="proportionalSansSerif">Era igual de malo</font>

250
00:11:11,121 --> 00:11:12,204
como vienen.

251
00:11:12,304 --> 00:11:14,106
Si mi madre no fuera mala

252
00:11:14,107 --> 00:11:15,908
Para empezar, seguro que lo arregló.

253
00:11:16,008 --> 00:11:17,960
Mi propia madre me entregó

254
00:11:17,961 --> 00:11:19,912
a la policía cuando tenía 14 años

255
00:11:20,012 --> 00:11:22,581
por algo que no hice.

256
00:11:22,682 --> 00:11:24,750
- <font face="proportionalSansSerif">Bueno, muchacho, no puedes ir</font>
- Durante toda la vida

257
00:11:24,850 --> 00:11:27,553
- estar enojado por algo
- Eso pasó cuando tenías 14 años.

258
00:11:29,221 --> 00:11:31,557
Una vez..

259
00:11:31,657 --> 00:11:34,093
- ...una vez lo intento
- Hacer todo lo posible por alguien.

260
00:11:34,193 --> 00:11:35,995
<font face="proportionalSansSerif">Una vez.</font>

261
00:11:36,062 --> 00:11:37,763
Y entiendo esto.

262
00:11:37,863 --> 00:11:40,099
Sí, lo sé. Lo sé.

263
00:11:40,199 --> 00:11:41,901
Pero tienes que dejar de recordar

264
00:11:41,902 --> 00:11:43,602
cada pequeña cosa.

265
00:11:43,703 --> 00:11:45,038
tienes que parar

266
00:11:45,039 --> 00:11:46,372
leyendo esa carta también.

267
00:11:46,439 --> 00:11:48,107
<font face="proportionalSansSerif">No eres el único soldado</font>

268
00:11:48,108 --> 00:11:49,775
¿Quién alguna vez recibió un Dear John?

269
00:11:49,875 --> 00:11:51,494
- ¿Por qué no lo rompes?

270
00:11:51,495 --> 00:11:53,112
- Lo uso para recordarme.

271
00:11:53,212 --> 00:11:54,831
No me uno a nadie.

272
00:11:54,832 --> 00:11:56,449
Soy mío.

273
00:11:56,549 --> 00:11:58,201
¿Dejar de recordar?

274
00:11:58,202 --> 00:11:59,852
<font face="proportionalSansSerif">¿Cómo se hace eso?</font>

275
00:11:59,919 --> 00:12:01,754
Continúe, váyase a la ciudad.

276
00:12:01,755 --> 00:12:03,589
Déjame en paz.

277
00:12:03,689 --> 00:12:04,807
¡Seguir! ¡Batirlo!

278
00:12:04,808 --> 00:12:05,925
Sal de aquí.

279
00:12:08,194 --> 00:12:09,962
Te veré más tarde.

280
00:12:19,105 --> 00:12:20,456
{\an8}<i>(mujer ♪1)</i>

281
00:12:19,105 --> 00:12:21,807
<i><font face="proportionalSansSerif">enamorándonos.</font></i>

282
00:12:20,457 --> 00:12:21,807
{\an8}<i>Nadie puede ayudar</i>

283
00:12:21,907 --> 00:12:23,359
{\an8}<i>Planeaba esperarte</i>

284
00:12:23,360 --> 00:12:24,810
{\an8}<i>como hablamos</i>

285
00:12:24,910 --> 00:12:26,946
{\an8}<i>pero conocí a este tipo</i>

286
00:12:26,947 --> 00:12:28,981
{\an8}<i>y todo cambió.</i>

287
00:12:29,081 --> 00:12:31,383
{\an8}<i><font face="proportionalSansSerif">Me casaré la próxima semana.</font></i>

288
00:12:31,450 --> 00:12:33,252
{\an8}<i>Tenía que decirte esto.</i>

289
00:12:33,253 --> 00:12:35,054
{\an8}<i>Espero que no te haga daño.</i>

290
00:12:35,121 --> 00:12:36,339
{\an8}<i>No creo que sea así,</i>

291
00:12:36,340 --> 00:12:37,556
{\an8}<i>porque eres fuerte</i>

292
00:12:37,623 --> 00:12:39,425
{\an8}<i>y nada te duele.</i>

293
00:12:39,492 --> 00:12:40,827
{\an8}<i><font face="proportionalSansSerif">Por favor, créanme</font></i>

294
00:12:40,828 --> 00:12:42,161
{\an8}<i>cuando digo lo siento.</i>

295
00:12:42,261 --> 00:12:44,663
{\an8}<i>Y te deseo lo mejor.</i>

296
00:12:44,764 --> 00:12:47,299
Salud, cualquiera.

297
00:12:49,068 --> 00:12:51,070
Sigamos con la guerra.

298
00:12:52,638 --> 00:12:55,641
[canto confuso]

299
00:13:05,451 --> 00:13:07,787
- ¿Cuál es la historia, cabo?
<font face="proportionalSansSerif">- ¿Vas a Newbury?</font>

300
00:13:07,853 --> 00:13:09,305
- Esa es la idea general.

301
00:13:09,306 --> 00:13:10,756
- Bueno, será mejor que regreses.

302
00:13:11,957 --> 00:13:13,101
- Mire, cabo,
- Estás cometiendo un error.

303
00:13:13,125 --> 00:13:15,027
Estos hombres tienen pases.

304
00:13:15,127 --> 00:13:16,767
- Llama a la base.
<font face="proportionalSansSerif">- Acabo de llamar a la base.</font>

305
00:13:16,829 --> 00:13:18,306
- Te han pedido que regreses
- Inmediatamente.

306
00:13:18,330 --> 00:13:20,199
- ¿De qué está hablando?
- ¡Tenemos pases!

307
00:13:20,299 --> 00:13:23,369
- Devolución inmediata, puedes calcular
- Ya está, ¿no puede, sargento?

308
00:13:23,469 --> 00:13:25,971
<font face="proportionalSansSerif">Todos los pases cancelados.</font>

309
00:13:26,038 --> 00:13:27,373
Ah.

310
00:13:28,808 --> 00:13:30,142
Sí.

311
00:13:32,311 --> 00:13:35,147
[aplausos]

312
00:13:35,214 --> 00:13:38,217
[música instrumental]

313
00:13:51,897 --> 00:13:54,900
[charla confusa]

314
00:14:01,807 --> 00:14:03,175
Vamos. Apresúrate.

315
00:14:05,211 --> 00:14:06,796
Muy bien, entramos

316
00:14:06,797 --> 00:14:08,380
<font face="proportionalSansSerif">el área de clasificación de inmediato.</font>

317
00:14:08,480 --> 00:14:09,582
A partir de ahora, estás aislado.

318
00:14:09,682 --> 00:14:10,750
Fuera de comunicación

319
00:14:10,751 --> 00:14:11,817
con cualquiera.

320
00:14:11,884 --> 00:14:14,553
Ni llamadas telefónicas ni cartas.

321
00:14:14,653 --> 00:14:16,355
La hora H del día D es cualquier minuto.

322
00:14:16,422 --> 00:14:18,174
Esta noche, mañana por la noche,

323
00:14:18,175 --> 00:14:19,925
<font face="proportionalSansSerif">una semana a partir de esta noche, ahora mismo.</font>

324
00:14:20,025 --> 00:14:21,694
Cada vez que se da la orden,

325
00:14:21,695 --> 00:14:23,362
solo prepárate.

326
00:14:23,429 --> 00:14:24,981
'Comenzaremos las operaciones exactamente

327
00:14:24,982 --> 00:14:26,532
como se practica cien veces.

328
00:14:26,599 --> 00:14:28,701
Nos veremos en 45 minutos.

329
00:14:28,767 --> 00:14:30,085
Y de ahora en adelante,

330
00:14:30,086 --> 00:14:31,403
<font face="proportionalSansSerif">no lo olvides ni un segundo</font>

331
00:14:31,503 --> 00:14:33,739
- que incluso mientras
- Somos sólo una parte de un ejército.

332
00:14:33,839 --> 00:14:35,374
este es el primer pelotón

333
00:14:35,375 --> 00:14:36,909
de Compañía Canina.

334
00:14:37,009 --> 00:14:37,877
El mejor.

335
00:14:37,943 --> 00:14:39,111
[gritos confusos]

336
00:14:39,211 --> 00:14:40,412
Oye.

337
00:14:40,512 --> 00:14:42,448
<font face="proportionalSansSerif">[ruido]</font>

338
00:14:44,250 --> 00:14:46,886
Oye, entra.

339
00:14:46,952 --> 00:14:48,520
Estamos teniendo una fiesta.

340
00:14:48,587 --> 00:14:50,222
Toma una copa.

341
00:14:50,223 --> 00:14:51,857
Hola teniente.

342
00:14:51,924 --> 00:14:54,693
- Sargento Forrest, devuélvalo.
- Juntos y envíalo a verme.

343
00:14:54,760 --> 00:14:55,828
<font face="proportionalSansSerif">Reúne tu equipo</font>

344
00:14:55,829 --> 00:14:56,896
lo más rápido que puedas.

345
00:14:56,962 --> 00:14:58,397
Sí, señor.

346
00:14:58,464 --> 00:15:00,799
- Todo lo que tengo que decir es, si este tipo
- Vuela con nosotros, lo dejo.

347
00:15:00,900 --> 00:15:02,735
Esto es una broma.

348
00:15:02,736 --> 00:15:04,570
¿No puedes aceptar una broma?

349
00:15:04,637 --> 00:15:06,605
<font face="proportionalSansSerif">Tomar una copa.</font>

350
00:15:06,705 --> 00:15:08,741
- ¡Oye!
- Escucha, no eres una buena prisa.

351
00:15:08,807 --> 00:15:10,009
- Déjame atraparlo.

352
00:15:10,010 --> 00:15:11,210
- Dreef, Dreef, vamos.

353
00:15:11,277 --> 00:15:12,954
- Déjame entrar, sé de él.
- ¡Dreef! ¡Treef!

354
00:15:12,978 --> 00:15:14,380
Yo me encargaré de él.

355
00:15:15,915 --> 00:15:17,533
<font face="proportionalSansSerif">Mason, no lo sé</font>

356
00:15:17,534 --> 00:15:19,151
cómo lo vas a hacer.

357
00:15:19,251 --> 00:15:20,819
Pero te limpiarás

358
00:15:20,920 --> 00:15:22,564
- y sobrio, y lo harás
- En 20 minutos.

359
00:15:22,588 --> 00:15:23,923
Pelearás esta guerra

360
00:15:23,924 --> 00:15:25,257
de una empalizada.

361
00:15:25,324 --> 00:15:27,826
<font face="proportionalSansSerif">Tal vez lo hagas, de todos modos.</font>

362
00:15:27,927 --> 00:15:29,495
Cuidado.

363
00:15:29,595 --> 00:15:32,164
- Muy bien, hagamos calor aquí.
- Chicos, vamos.

364
00:15:32,264 --> 00:15:34,667
[charla confusa]

365
00:15:36,135 --> 00:15:37,353
Vamos, muchacho.

366
00:15:37,354 --> 00:15:38,570
Muy bien, desnúdate.

367
00:15:41,941 --> 00:15:44,476
<font face="proportionalSansSerif">- Vamos, quítatelos.</font>
- No quiero ducharme.

368
00:15:44,576 --> 00:15:45,911
Oh, los dejaría encendidos.

369
00:15:45,912 --> 00:15:47,246
y no me importa.

370
00:15:47,313 --> 00:15:49,782
¡Oye, hace frío!

371
00:15:49,848 --> 00:15:52,685
- Juro que nunca supe que un chico pudiera
- Se arruinará como tú.

372
00:15:52,785 --> 00:15:53,803
<font face="proportionalSansSerif">Tenía un idiota</font>

373
00:15:53,804 --> 00:15:54,820
más brillante que tú.

374
00:15:54,920 --> 00:15:56,522
- Vuelve ahí dentro.
- Y escucha aquí.

375
00:15:56,622 --> 00:15:58,090
Estoy harto de respaldarte.

376
00:15:58,157 --> 00:16:00,068
- Recuerda, dije que eras
- ¿Bajando al único amigo?

377
00:16:00,092 --> 00:16:01,836
- <font face="proportionalSansSerif">Bueno, chico, te estás acercando</font>
- No tener ninguno.

378
00:16:01,860 --> 00:16:03,095
- ¡Cero!
- Está bien, amigo, amigo.

379
00:16:03,162 --> 00:16:04,363
Métete ahí.

380
00:16:04,463 --> 00:16:05,965
¿Sabes lo que has hecho?

381
00:16:06,031 --> 00:16:08,367
- Los arruinaste, muchachos.
- <font face="proportionalSansSerif">Equipo, los molestó a todos.</font>

382
00:16:08,467 --> 00:16:10,703
- Nos estamos preparando para saltar.
- Quizás esta noche.

383
00:16:10,803 --> 00:16:12,672
¡Me oyes, tonto Yankee!

384
00:16:12,673 --> 00:16:14,540
Esto podría ser el Día D.

385
00:16:14,640 --> 00:16:16,318
- Lo juro si no me importara
- Me golpean los nudillos.

386
00:16:16,342 --> 00:16:17,902
- <font face="proportionalSansSerif">Haría un agujero</font>
- En tu grueso cráneo

387
00:16:17,977 --> 00:16:19,211
¡Así podría entrar algo de sentido común!

388
00:16:19,311 --> 00:16:20,622
- Entonces tal vez
- Entenderías que no lo eres.

389
00:16:20,646 --> 00:16:21,847
un pez gordo tan importante.

390
00:16:21,947 --> 00:16:24,016
- Sólo estás en el ejército.
- <font face="proportionalSansSerif">¡Como cualquiera!</font>

391
00:16:25,284 --> 00:16:26,469
- ¿Día D?

392
00:16:26,470 --> 00:16:27,653
- Seguro que tienes razón.

393
00:16:29,455 --> 00:16:30,889
- ¿Oh?
- Sí.

394
00:16:32,224 --> 00:16:34,002
- ¿Por qué no nos enviaron?
- Esos reemplazos

395
00:16:34,026 --> 00:16:35,627
hace dos semanas?

396
00:16:35,694 --> 00:16:37,263
<font face="proportionalSansSerif">Por qué siempre esperan</font>

397
00:16:37,264 --> 00:16:38,831
¿Hasta que no haya suficiente tiempo?

398
00:16:38,897 --> 00:16:40,699
No es razonable, señor.

399
00:16:40,799 --> 00:16:43,002
- Sargento, si el mundo entero.
- Fueron razonables

400
00:16:43,068 --> 00:16:44,320
no habría ninguna necesidad

401
00:16:44,321 --> 00:16:45,571
para ejércitos.

402
00:16:45,671 --> 00:16:47,706
<font face="proportionalSansSerif">Tiene razón, señor.</font>

403
00:16:49,742 --> 00:16:52,044
- Mire, teniente,
- No vas a dejar que Mason

404
00:16:52,144 --> 00:16:54,246
salta con nosotros, ¿verdad?

405
00:16:54,346 --> 00:16:55,965
Señor, no hay ningún hombre en el escuadrón.

406
00:16:55,966 --> 00:16:57,583
eso no lo odia a muerte.

407
00:16:57,683 --> 00:17:00,085
No lo odian.

408
00:17:00,185 --> 00:17:02,154
<font face="proportionalSansSerif">¿Qué harías? ¿Jugar con él?</font>

409
00:17:02,221 --> 00:17:04,022
En un minuto, señor.

410
00:17:04,089 --> 00:17:06,759
- Y sin embargo, cuando un dispositivo mecánico
- Se descompone

411
00:17:06,859 --> 00:17:08,477
uno caro,

412
00:17:08,478 --> 00:17:10,095
no lo tiramos

413
00:17:10,195 --> 00:17:12,865
Intentamos repararlo si podemos.

414
00:17:12,931 --> 00:17:15,000
- <font face="proportionalSansSerif">Un hombre merece</font>
- Al menos el mismo trato.

415
00:17:15,067 --> 00:17:17,102
como una máquina cara.

416
00:17:20,372 --> 00:17:22,441
Lo siento, señor.

417
00:17:22,541 --> 00:17:23,542
[llaman a la puerta]

418
00:17:23,609 --> 00:17:24,743
Entra.

419
00:17:30,549 --> 00:17:32,117
Soldado Mason, señor.

420
00:17:33,419 --> 00:17:35,154
- ¿Cómo te sientes?

421
00:17:35,155 --> 00:17:36,889
<font face="proportionalSansSerif">- Estoy bien, señor.</font>

422
00:17:36,955 --> 00:17:38,857
-Mason, no lo soy.
- Voy a regañarte.

423
00:17:38,924 --> 00:17:40,559
En parte porque no hay tiempo.

424
00:17:40,626 --> 00:17:41,961
tengo mucho que hacer

425
00:17:41,962 --> 00:17:43,295
y mucho en qué pensar.

426
00:17:43,395 --> 00:17:45,130
- Sólo quiero saber
- <font face="proportionalSansSerif">Una cosa tuya.</font>

427
00:17:45,230 --> 00:17:46,382
¿Quieres entrar?

428
00:17:46,383 --> 00:17:47,533
o quieres salir?

429
00:17:49,568 --> 00:17:51,870
Quiero entrar, señor.

430
00:17:51,937 --> 00:17:54,039
- tengo que tomar una decisión
- Sobre ti

431
00:17:54,106 --> 00:17:55,407
pero no creo

432
00:17:55,408 --> 00:17:56,708
Debería hacerlo solo.

433
00:17:56,775 --> 00:17:58,977
<font face="proportionalSansSerif">Voy a acudir a una autoridad superior.</font>

434
00:17:59,078 --> 00:18:01,246
Siéntate. Ya vuelvo.

435
00:18:07,086 --> 00:18:08,170
¿Qué quiere decir?

436
00:18:08,171 --> 00:18:09,254
una autoridad superior?

437
00:18:10,989 --> 00:18:12,934
- Bueno, me miras como si
- Pensé que estaba loco o algo así.

438
00:18:12,958 --> 00:18:15,394
- ¿Nunca tuviste que soplar?
- <font face="proportionalSansSerif">¿Tu top o algo así?</font>

439
00:18:17,963 --> 00:18:19,431
No, ¿eh?

440
00:18:21,100 --> 00:18:22,468
Bueno.

441
00:18:38,517 --> 00:18:40,252
No sé. Tal vez podrías

442
00:18:40,253 --> 00:18:41,987
Yo creo en los tiros lejanos.

443
00:18:42,087 --> 00:18:43,756
Quizás todo hombre en un mundo no probado

444
00:18:43,757 --> 00:18:45,424
La situación es una posibilidad remota.

445
00:18:45,491 --> 00:18:47,025
<font face="proportionalSansSerif">Todos nosotros.</font>

446
00:18:47,126 --> 00:18:49,161
De todos modos, lo necesitamos.

447
00:18:49,261 --> 00:18:50,596
Ahora como dije, no lo soy

448
00:18:50,597 --> 00:18:51,930
pidiéndote una decisión.

449
00:18:51,997 --> 00:18:53,699
Yo tomaré la decisión.

450
00:18:53,799 --> 00:18:54,884
Pero quiero saber

451
00:18:54,885 --> 00:18:55,968
cómo te sientes.

452
00:18:57,169 --> 00:18:59,605
<font face="proportionalSansSerif">¿Puedo decir algo, teniente?</font>

453
00:18:59,671 --> 00:19:00,773
Mira, he conocido a Mason

454
00:19:00,774 --> 00:19:01,874
mucho tiempo.

455
00:19:01,974 --> 00:19:03,509
Unos tres años.

456
00:19:03,609 --> 00:19:05,077
Claro, tiene espinas.

457
00:19:05,078 --> 00:19:06,545
hasta sus pantalones

458
00:19:06,645 --> 00:19:08,313
pero te diré una cosa.

459
00:19:08,380 --> 00:19:11,216
- <font face="proportionalSansSerif">Seguro que odiaría ser el alemán</font>
- Que se encuentre con él.

460
00:19:11,316 --> 00:19:12,768
Lo llevaría a mi lado

461
00:19:12,769 --> 00:19:14,219
cualquier viejo dia.

462
00:19:14,319 --> 00:19:15,888
No es un mal tipo.

463
00:19:17,389 --> 00:19:19,124
- Bueno, tal vez
- Con algunos alemanes alrededor.

464
00:19:19,191 --> 00:19:20,559
<font face="proportionalSansSerif">dejaría de pelear con nosotros.</font>

465
00:19:20,659 --> 00:19:23,061
- Supongo que podemos encargarnos de él.
- Teniente.

466
00:19:23,162 --> 00:19:24,363
Entonces está loco.

467
00:19:24,463 --> 00:19:25,514
todos tienen

468
00:19:25,515 --> 00:19:26,565
un poco de algo.

469
00:19:26,665 --> 00:19:28,267
Déjelo ir, teniente.

470
00:19:28,268 --> 00:19:29,868
<font face="proportionalSansSerif">Yo me ocuparé de él.</font>

471
00:19:29,968 --> 00:19:31,970
Quizás podamos usarlo.

472
00:19:32,037 --> 00:19:33,906
- ¿Alguna vez lo has visto?
- ¿Tirar ese cuchillo?

473
00:19:34,006 --> 00:19:35,741
- ¿Ese es el consenso?
- ¿De opinión?

474
00:19:35,841 --> 00:19:37,576
- Sí.
- Sí, señor.

475
00:19:37,676 --> 00:19:39,144
<font face="proportionalSansSerif">Muy bien, iré a hablar con él.</font>

476
00:19:39,211 --> 00:19:40,229
Si suena bien,

477
00:19:40,230 --> 00:19:41,246
él estará con nosotros.

478
00:19:41,346 --> 00:19:42,514
nos estaremos moviendo

479
00:19:42,515 --> 00:19:43,682
en menos de 30 minutos.

480
00:19:43,749 --> 00:19:45,083
¡Equipo, choza!

481
00:19:50,222 --> 00:19:51,941
Chico, ahí va un verdadero honesto.

482
00:19:51,942 --> 00:19:53,659
<font face="proportionalSansSerif">al tipo adecuado.</font>

483
00:19:56,528 --> 00:19:59,431
[música dramática]

484
00:20:15,681 --> 00:20:17,066
(Forrest)

485
00:20:17,067 --> 00:20:18,450
—Dubrowski, ocho.

486
00:20:18,550 --> 00:20:20,953
"Peterson, siete."

487
00:20:21,053 --> 00:20:23,755
Talbot, seis.

488
00:20:23,855 --> 00:20:25,190
Sueño.

489
00:20:26,458 --> 00:20:28,527
Cinco.

490
00:20:28,594 --> 00:20:30,429
<font face="proportionalSansSerif">Corliss.</font>

491
00:20:30,529 --> 00:20:32,297
Cuatro.

492
00:20:32,397 --> 00:20:33,966
Grimes.

493
00:20:34,066 --> 00:20:35,467
Tres.

494
00:20:35,567 --> 00:20:37,436
Masón.

495
00:20:37,536 --> 00:20:39,037
Dos.

496
00:20:39,104 --> 00:20:40,873
teniente,

497
00:20:40,874 --> 00:20:42,641
usted es el número uno, señor.

498
00:20:42,741 --> 00:20:44,276
Muy bien, abróchense los cinturones.

499
00:20:44,376 --> 00:20:46,878
- <font face="proportionalSansSerif">Recuerda, no fumar</font>
- Hasta que despeguemos.

500
00:20:49,748 --> 00:20:52,718
[la música continúa]

501
00:22:05,324 --> 00:22:07,826
- Nos vamos ahora.
- Puedes fumar si quieres.

502
00:22:21,807 --> 00:22:23,809
Muy bien, escúchenme, chicos.

503
00:22:25,010 --> 00:22:27,045
Nos dan luz verde a las 23:30.

504
00:22:28,180 --> 00:22:30,082
<font face="proportionalSansSerif">Muévete rápido.</font>

505
00:22:30,182 --> 00:22:31,683
Cuando tu paracaídas se abre

506
00:22:31,750 --> 00:22:33,368
mira hacia el punto

507
00:22:33,369 --> 00:22:34,986
y comprueba tu orientación.

508
00:22:35,053 --> 00:22:37,356
- Dreef, revisa la línea del ancla.
- Hice.

509
00:22:37,422 --> 00:22:39,558
- Bueno, compruébalo de nuevo.
- Bien.

510
00:22:45,864 --> 00:22:47,766
<font face="proportionalSansSerif">- ¿Estás bien, chico?</font>
- Estoy bien.

511
00:22:47,866 --> 00:22:49,451
Y no soy un niño.

512
00:22:49,452 --> 00:22:51,036
Estoy casado.

513
00:22:51,103 --> 00:22:52,270
Bueno.

514
00:22:57,042 --> 00:22:58,360
¿Qué te pasa, Forrest?

515
00:22:58,361 --> 00:22:59,678
Lo comprobé.

516
00:23:01,913 --> 00:23:04,916
[aviones zumbando]

517
00:23:10,188 --> 00:23:12,591
<font face="proportionalSansSerif">Peterson, ¿estás bien?</font>

518
00:23:14,593 --> 00:23:15,828
¿Olvidaste tomar?

519
00:23:15,829 --> 00:23:17,062
¿Tus pastillas para el mareo?

520
00:23:20,699 --> 00:23:22,601
- Oh, no.
- Hola, azafata.

521
00:23:22,701 --> 00:23:25,270
- ¿Podrías traerme una revista?
- ¿Algo sexy?

522
00:23:28,073 --> 00:23:30,142
<font face="proportionalSansSerif">¿En qué estás pensando?</font>

523
00:23:30,242 --> 00:23:31,510
Oh, estoy pensando

524
00:23:31,511 --> 00:23:32,778
sobre mi tablero de reclutamiento.

525
00:23:34,246 --> 00:23:35,923
- Sabes, les dije
- Cuando me reclutaron

526
00:23:35,947 --> 00:23:38,650
- acababa de tomar
- Contrato de arrendamiento de garaje por tres años.

527
00:23:40,085 --> 00:23:42,320
<font face="proportionalSansSerif">Les dije que era importante.</font>

528
00:23:42,421 --> 00:23:44,423
- Mi cuñado y yo.
- Son socios, dije.

529
00:23:44,489 --> 00:23:46,958
- Tiene dolor de espalda
- Y no puedo administrar el lugar solo.

530
00:23:47,058 --> 00:23:48,660
Debo estar allí.

531
00:23:49,995 --> 00:23:51,830
¿Entonces?

532
00:23:51,930 --> 00:23:53,732
<font face="proportionalSansSerif">Entonces...</font>

533
00:23:53,799 --> 00:23:55,801
Así que lo dirige solo.

534
00:24:07,779 --> 00:24:10,015
- Parece
- Mason todavía tiene resaca.

535
00:24:10,115 --> 00:24:11,450
Sí.

536
00:24:13,351 --> 00:24:14,669
no supongo

537
00:24:14,670 --> 00:24:15,987
¿Tienes una escupidera?

538
00:24:35,807 --> 00:24:37,342
Ahora sé por qué le pagan a un hombre.

539
00:24:37,343 --> 00:24:38,877
<font face="proportionalSansSerif">$50 adicionales al mes</font>

540
00:24:38,977 --> 00:24:40,162
para voluntariado

541
00:24:40,163 --> 00:24:41,346
para este traje.

542
00:24:41,446 --> 00:24:44,149
No hay lugar para escupir.

543
00:24:44,216 --> 00:24:46,184
¿Cómo está Mason?

544
00:24:46,284 --> 00:24:47,385
Está bien, señor.

545
00:24:47,486 --> 00:24:49,554
- Sólo estoy pensando en las cosas.
- Supongo.

546
00:24:49,654 --> 00:24:50,972
<font face="proportionalSansSerif">No tiene mucho tiempo</font>

547
00:24:50,973 --> 00:24:52,290
queda por hacerlo.

548
00:25:04,369 --> 00:25:05,704
¿Lenny?

549
00:25:07,906 --> 00:25:09,908
Era una buena finca.

550
00:25:10,008 --> 00:25:11,743
Nadie lo atendió nunca.

551
00:25:11,843 --> 00:25:14,679
Simplemente creció por sí solo.

552
00:25:14,746 --> 00:25:17,749
- Oh días calurosos,
- <font face="proportionalSansSerif">Solíamos sentarnos bajo un olmo</font>

553
00:25:17,849 --> 00:25:20,552
y beber sidra fría.

554
00:25:20,652 --> 00:25:23,321
Sí, señor. Doce niños.

555
00:25:24,990 --> 00:25:26,375
Cada vez que uno nacía,

556
00:25:26,376 --> 00:25:27,759
Papá se comió su sombrero.

557
00:25:27,859 --> 00:25:29,661
Simplemente lo masticé.

558
00:25:31,196 --> 00:25:32,681
Cuando mamá murió, leyó

559
00:25:32,682 --> 00:25:34,165
<font face="proportionalSansSerif">fuera de la Biblia para nosotros</font>

560
00:25:34,232 --> 00:25:36,234
durante tres días seguidos.

561
00:25:37,903 --> 00:25:39,905
Es curioso la forma en que se comió el sombrero.

562
00:25:39,906 --> 00:25:41,907
cada vez que uno de nosotros nacía.

563
00:25:43,208 --> 00:25:45,210
Bueno, esa era una buena granja.

564
00:25:46,711 --> 00:25:48,780
Ojalá estuviera allí ahora.

565
00:25:51,883 --> 00:25:54,052
¿Estás bien, muchacho?

566
00:25:54,119 --> 00:25:55,954
<font face="proportionalSansSerif">Sí. Sí.</font>

567
00:26:03,895 --> 00:26:05,664
Muy bien.

568
00:26:05,665 --> 00:26:07,432
Nos quedan diez minutos.

569
00:26:07,532 --> 00:26:09,801
- Ahora recuerda,
- Cuando llegues al suelo

570
00:26:09,901 --> 00:26:11,436
mantén tus rifles descargados

571
00:26:11,437 --> 00:26:12,971
hasta el amanecer.

572
00:26:13,071 --> 00:26:14,973
Usa bayonetas y granadas.

573
00:26:15,073 --> 00:26:17,051
- <font face="proportionalSansSerif">No queremos que dispares</font>
- Todo lo que se mueve.

574
00:26:17,075 --> 00:26:18,243
Así que desafía primero.

575
00:26:18,310 --> 00:26:19,611
Sí, porque podría ser

576
00:26:19,612 --> 00:26:20,912
tu propia madre.

577
00:26:20,979 --> 00:26:22,030
Muy bien, chico gracioso,

578
00:26:22,031 --> 00:26:23,081
¿Tienes tu grillo?

579
00:26:23,148 --> 00:26:24,399
<font face="proportionalSansSerif">- Sí.</font>

580
00:26:24,400 --> 00:26:25,650
- Bueno, úsalo.

581
00:26:25,750 --> 00:26:27,652
Un clic para el desafío.

582
00:26:27,752 --> 00:26:30,155
Dos clics para responder.

583
00:26:30,255 --> 00:26:32,223
Muy bien, hagamos una revisión.

584
00:26:32,290 --> 00:26:34,159
- Está bien, toma tus dedos.
- Fuera de tus oídos.

585
00:26:34,259 --> 00:26:35,344
<font face="proportionalSansSerif">El teniente</font>

586
00:26:35,345 --> 00:26:36,428
quiere hablar contigo.

587
00:26:39,998 --> 00:26:41,984
Zona de lanzamiento del segundo batallón

588
00:26:41,985 --> 00:26:43,969
está a 6 millas al norte de Carentan.

589
00:26:44,069 --> 00:26:45,470
Dubrowski, ¿dónde aterrizamos?

590
00:26:45,570 --> 00:26:47,939
- Nuestra zona de descenso está a una milla.
- Más allá del batallón, señor.

591
00:26:48,006 --> 00:26:50,166
- <font face="proportionalSansSerif">Nuestro primer punto de encuentro</font>
- Será el grupo de árboles.

592
00:26:50,241 --> 00:26:51,419
- esquina noroeste
- De la zona de descenso.

593
00:26:51,443 --> 00:26:52,611
¿Y luego qué, Mason?

594
00:26:52,677 --> 00:26:54,255
- Sigue el seto,
- Dirígete al puente.

595
00:26:54,279 --> 00:26:55,847
<font face="proportionalSansSerif">configurar obstáculos.</font>

596
00:26:55,947 --> 00:26:57,658
- Nos encontramos con los otros dos escuadrones.
- En el puente de piedra.

597
00:26:57,682 --> 00:26:59,927
- más allá de la desembocadura del Douve
- Río. Sostenemos el puente.

598
00:26:59,951 --> 00:27:01,286
Muéstrame el puente.

599
00:27:04,623 --> 00:27:05,791
(Talbot)

600
00:27:05,792 --> 00:27:06,958
<font face="proportionalSansSerif">Aquí mismo, señor.</font>

601
00:27:07,025 --> 00:27:08,526
Los del batallón sostienen puentes

602
00:27:08,627 --> 00:27:09,945
en el camino a la playa de Utah

603
00:27:09,946 --> 00:27:11,262
embotellado.

604
00:27:11,329 --> 00:27:13,098
En Omaha y Utah Beach,

605
00:27:13,099 --> 00:27:14,866
Estarán conduciendo sobre arena...

606
00:27:14,966 --> 00:27:16,635
El puente Douve es la clave

607
00:27:16,636 --> 00:27:18,303
<font face="proportionalSansSerif">a la carretera más importante.</font>

608
00:27:18,370 --> 00:27:20,305
Lo tomamos y lo sostenemos.

609
00:27:20,372 --> 00:27:21,706
Bien, eso es todo.

610
00:27:21,806 --> 00:27:23,708
- ¿Mason?
- Sí, señor.

611
00:27:23,808 --> 00:27:25,543
¿Tienes algo en mente?

612
00:27:25,644 --> 00:27:26,812
- Sí, señor, bastantes.

613
00:27:26,813 --> 00:27:27,979
- Yo también.

614
00:27:28,046 --> 00:27:30,048
<font face="proportionalSansSerif">Tengo 42 hombres en mente.</font>

615
00:27:30,148 --> 00:27:32,017
Este avión y otros dos.

616
00:27:32,117 --> 00:27:34,552
De ahora en adelante, a partir de ahora

617
00:27:34,653 --> 00:27:36,293
- no tienes ningún problema
- En el mundo

618
00:27:36,354 --> 00:27:38,123
excepto tomar ese puente.

619
00:27:38,189 --> 00:27:39,658
Sí, señor.

620
00:27:39,724 --> 00:27:40,775
<font face="proportionalSansSerif">Y todo lo demás</font>

621
00:27:40,776 --> 00:27:41,826
está olvidado.

622
00:27:43,828 --> 00:27:45,296
Sí, señor.

623
00:27:52,504 --> 00:27:53,956
Estamos sobre la costa, señor.

624
00:27:53,957 --> 00:27:55,407
Seis minutos.

625
00:27:55,507 --> 00:27:57,509
Ponte los cascos.

626
00:28:06,084 --> 00:28:09,054
[música dramática]

627
00:28:15,226 --> 00:28:18,196
[cañones disparando]

628
00:28:19,764 --> 00:28:22,233
<font face="proportionalSansSerif">[charla indistinta]</font>

629
00:28:24,035 --> 00:28:26,371
[disparos]

630
00:28:27,906 --> 00:28:29,441
[gemidos]

631
00:28:29,541 --> 00:28:30,726
- ¡Oye, teniente!

632
00:28:30,727 --> 00:28:31,910
- Foley, date prisa.

633
00:28:36,014 --> 00:28:37,782
- Mi bolso.
- Aquí. Saca esos lazos.

634
00:28:37,882 --> 00:28:38,950
- Átalos juntos...

635
00:28:38,951 --> 00:28:40,018
<font face="proportionalSansSerif">- No está bien, teniente.</font>

636
00:28:40,085 --> 00:28:41,953
Está muerto.

637
00:28:42,053 --> 00:28:45,023
[cañones disparando]

638
00:28:48,226 --> 00:28:49,537
- ¿Qué pasa?
- Deberíamos haber terminado

639
00:28:49,561 --> 00:28:51,296
- nuestra zona de caída ahora.
- ¿Qué pasa?

640
00:28:51,396 --> 00:28:53,631
- no puedo conseguir
- <font face="proportionalSansSerif">Cualquier identificación terrestre</font>

641
00:28:53,732 --> 00:28:55,033
debido a esta oscuridad.

642
00:28:55,100 --> 00:28:56,768
No hay luces DC, ni nada.

643
00:28:56,868 --> 00:28:58,636
- Tendremos que tomar
- Lo que podemos conseguir.

644
00:28:58,737 --> 00:29:00,472
- Dile al piloto
- Para darnos el verde.

645
00:29:00,572 --> 00:29:02,373
<font face="proportionalSansSerif">- Veinte segundos.</font>
- Sí, señor.

646
00:29:04,209 --> 00:29:05,744
¡Muy bien, prepárate!

647
00:29:05,745 --> 00:29:07,278
Sube y conéctate.

648
00:29:09,214 --> 00:29:10,815
Revisar equipo.

649
00:29:12,751 --> 00:29:13,986
Llámalo

650
00:29:13,987 --> 00:29:15,220
para revisión de equipos.

651
00:29:16,921 --> 00:29:18,089
Catorce, está bien.

652
00:29:18,156 --> 00:29:19,324
<font face="proportionalSansSerif">- Trece, está bien.</font>

653
00:29:19,325 --> 00:29:20,492
- Doce, está bien.

654
00:29:20,592 --> 00:29:21,610
- Once, está bien.

655
00:29:21,611 --> 00:29:22,627
- Diez, está bien.

656
00:29:22,727 --> 00:29:23,778
- Nueve, está bien.

657
00:29:23,779 --> 00:29:24,829
- Ocho, está bien.

658
00:29:24,929 --> 00:29:26,164
Peterson, siete años, sigue adelante.

659
00:29:26,264 --> 00:29:27,832
- Seis, está bien.
<font face="proportionalSansSerif">- Cinco, está bien.</font>

660
00:29:27,932 --> 00:29:29,434
- Cuatro, está bien.
- Tres, está bien.

661
00:29:29,501 --> 00:29:30,935
Dos, está bien.

662
00:29:31,002 --> 00:29:33,605
- (Forrest)
- Muy bien, espera, cinco segundos.

663
00:29:36,608 --> 00:29:38,176
Está bien..

664
00:29:38,276 --> 00:29:41,246
[música dramática]

665
00:30:07,806 --> 00:30:10,175
<font face="proportionalSansSerif">[gruñidos]</font>

666
00:30:11,609 --> 00:30:12,610
[gruñidos]

667
00:30:15,313 --> 00:30:16,881
[gruñidos]

668
00:30:20,685 --> 00:30:22,654
[haciendo clic]

669
00:30:25,156 --> 00:30:26,391
Hernández.

670
00:30:33,131 --> 00:30:34,299
Extiéndanse, muchachos.

671
00:30:34,365 --> 00:30:37,335
[música dramática]

672
00:30:45,210 --> 00:30:46,378
- Tarde encantadora.

673
00:30:46,379 --> 00:30:47,545
<font face="proportionalSansSerif">- Espléndido.</font>

674
00:30:52,851 --> 00:30:54,886
Muy bien, dejémoslo aquí.

675
00:31:00,558 --> 00:31:03,161
- ¿Dónde está tu sombrero?
- Se cayó cuando se abrió mi paracaídas.

676
00:31:03,228 --> 00:31:04,863
- (Forrest)
- Quédate callado.

677
00:31:09,200 --> 00:31:11,936
[haciendo clic]

678
00:31:12,036 --> 00:31:13,121
(Pablo)

679
00:31:13,122 --> 00:31:14,205
<font face="proportionalSansSerif">Está bien. Vamos.</font>

680
00:31:27,385 --> 00:31:28,620
Oye, teniente,

681
00:31:28,621 --> 00:31:29,854
Esta no es nuestra zona de descenso.

682
00:31:29,921 --> 00:31:31,907
- Lo sé.

683
00:31:31,908 --> 00:31:33,892
- Podríamos estar en cualquier lugar.

684
00:31:33,958 --> 00:31:35,526
- Podría estar en Holanda
- Por lo que sabemos.

685
00:31:35,593 --> 00:31:37,462
- O incluso en el camino
- <font face="proportionalSansSerif">Al puente.</font>

686
00:31:37,562 --> 00:31:38,597
averigüemos

687
00:31:38,598 --> 00:31:39,631
justo donde estamos.

688
00:31:45,803 --> 00:31:47,355
- '¿Qué le parece, señor?'

689
00:31:47,356 --> 00:31:48,907
- 'Seguramente aterrizamos hacia el sur'.

690
00:31:48,973 --> 00:31:50,885
- (Pauling) - 'Podríamos estar en cualquier lugar
- En esta zona.'

691
00:31:50,909 --> 00:31:52,944
<font face="proportionalSansSerif">'Intentemos encontrar un punto de referencia.'</font>

692
00:31:54,245 --> 00:31:56,447
- Ya sabes,
- Sabía que esto iba a pasar.

693
00:31:56,547 --> 00:31:58,483
- ¿Oh sí?
- Ah, claro.

694
00:31:58,583 --> 00:32:01,061
- Siempre luce genial sobre el papel,
- Pero una vez que salgas aquí...

695
00:32:01,085 --> 00:32:02,954
- <font face="proportionalSansSerif">Vi un río.</font>
- Quizás sea nuestro río.

696
00:32:03,054 --> 00:32:04,822
Bueno, tal vez sea el Rin.

697
00:32:06,157 --> 00:32:07,892
¿Alguna idea, señor?

698
00:32:07,959 --> 00:32:09,227
Un golpe de suerte es

699
00:32:09,228 --> 00:32:10,495
tenemos un río.

700
00:32:10,595 --> 00:32:12,630
Seguro que habrá un puente en alguna parte.

701
00:32:12,730 --> 00:32:14,308
- <font face="proportionalSansSerif">Una vez que lo encontremos,</font>
- Tendremos un punto de referencia.

702
00:32:14,332 --> 00:32:16,567
- '¿Todos revisaron su equipo?'
- 'Sí, señor.'

703
00:32:16,634 --> 00:32:18,102
(Pablo)

704
00:32:16,634 --> 00:32:19,570
descargado hasta el amanecer.

705
00:32:18,103 --> 00:32:19,570
'Ahora recuerda, mantén tus rifles

706
00:32:19,637 --> 00:32:21,215
- <font face="proportionalSansSerif">'No queremos que dispares</font>
- Todo lo que se mueve.'

707
00:32:21,239 --> 00:32:22,774
[escupe]

708
00:32:22,840 --> 00:32:25,510
- Se está poniendo así, un hombre no puede
- Encuentra un lugar para no escupir más.

709
00:32:25,610 --> 00:32:26,711
(Pablo)

710
00:32:25,610 --> 00:32:27,812
Podríamos estar a una distancia auditiva

711
00:32:26,712 --> 00:32:27,812
<font face="proportionalSansSerif">¡Silencio!</font>

712
00:32:27,912 --> 00:32:30,315
de todo el ejército alemán.

713
00:32:30,415 --> 00:32:31,833
Ahora escucha,

714
00:32:31,834 --> 00:32:33,251
dividir en tres grupos.

715
00:32:33,318 --> 00:32:34,703
Forrest, muévete hacia el este.

716
00:32:34,704 --> 00:32:36,087
lejos del río.

717
00:32:36,154 --> 00:32:37,689
- Busque una casa, camino,
- Cualquier cosa.

718
00:32:37,789 --> 00:32:38,890
<font face="proportionalSansSerif">Dreef, toma el norte</font>

719
00:32:38,891 --> 00:32:39,991
a lo largo del río.

720
00:32:40,091 --> 00:32:41,359
Me mudaré al sur.

721
00:32:41,459 --> 00:32:42,660
Saldremos diez minutos

722
00:32:42,661 --> 00:32:43,861
diez minutos atrás.

723
00:32:45,096 --> 00:32:46,631
Nos encontraremos aquí.

724
00:32:46,698 --> 00:32:48,008
- Recuerda ese árbol
- Con el rodaje en él.

725
00:32:48,032 --> 00:32:49,801
<font face="proportionalSansSerif">para que no te pierdas.</font>

726
00:32:49,867 --> 00:32:51,536
Lo que sea que encuentres,

727
00:32:51,537 --> 00:32:53,204
No intentes pelear solo.

728
00:32:53,304 --> 00:32:56,007
- ¿Tienes eso?
- Lucharemos juntos.

729
00:32:56,107 --> 00:32:57,375
Nolan, Grimes, Talbot,

730
00:32:57,376 --> 00:32:58,643
ven conmigo.

731
00:32:58,710 --> 00:33:00,011
<font face="proportionalSansSerif">(Forrest)</font>

732
00:32:58,710 --> 00:33:01,312
Smith, vámonos.

733
00:33:00,012 --> 00:33:01,312
Lambert, Foley, Hernández,

734
00:33:01,379 --> 00:33:02,981
'Vamos. Desalojar.'

735
00:33:05,283 --> 00:33:07,218
Bien, movámonos.

736
00:33:09,988 --> 00:33:12,957
[música dramática]

737
00:33:37,849 --> 00:33:39,117
(Dreef)

738
00:33:37,849 --> 00:33:40,385
Echemos un vistazo más de cerca.

739
00:33:39,118 --> 00:33:40,385
<font face="proportionalSansSerif">'Hay un puente.</font>

740
00:33:45,556 --> 00:33:47,308
- ¿Qué pasa?

741
00:33:47,309 --> 00:33:49,060
- Me salió un clavo.

742
00:33:49,160 --> 00:33:50,928
Cállate, chicos.

743
00:34:10,515 --> 00:34:12,050
[hombres hablando

744
00:34:12,051 --> 00:34:13,584
[en idioma extranjero]

745
00:34:29,067 --> 00:34:30,685
- ¿Nuestro puente?

746
00:34:30,686 --> 00:34:32,303
- No sé.

747
00:34:32,403 --> 00:34:33,972
<font face="proportionalSansSerif">No parece del todo correcto.</font>

748
00:34:33,973 --> 00:34:35,540
Volvamos.

749
00:34:40,978 --> 00:34:42,080
Sólo hay tres de ellos.

750
00:34:42,146 --> 00:34:43,197
Si empezamos de nuevo ahora,

751
00:34:43,198 --> 00:34:44,248
pueden escucharnos.

752
00:34:44,315 --> 00:34:46,315
- Podemos llevárnoslos ahora.
- No esperan nada.

753
00:34:46,384 --> 00:34:47,652
<font face="proportionalSansSerif">Me escuchaste, Mason.</font>

754
00:34:47,653 --> 00:34:48,920
Vamos a regresar.

755
00:34:50,621 --> 00:34:52,590
Cuida tus pies.

756
00:34:52,657 --> 00:34:55,326
- Verás, te lo digo,
- Deberíamos llevárnoslos ahora mismo.

757
00:34:55,426 --> 00:34:56,627
Yo los llevaré.

758
00:34:56,727 --> 00:34:58,963
- Si empiezas cualquier cosa, lo arruinaré.
- <font face="proportionalSansSerif">Tu mandíbula bien abierta.</font>

759
00:35:00,264 --> 00:35:01,382
Ahora vamos a regresar

760
00:35:01,383 --> 00:35:02,500
uno a la vez.

761
00:35:02,600 --> 00:35:04,745
- De esa manera, si pasa algo,
- Podemos cubrirnos unos a otros.

762
00:35:04,769 --> 00:35:06,404
Dubrowski, despegue.

763
00:35:10,575 --> 00:35:11,776
Corliss.

764
00:35:14,779 --> 00:35:15,980
Ahora tu.

765
00:35:18,850 --> 00:35:21,185
<font face="proportionalSansSerif">- Y recuerda lo que dije.</font>
- Sí.

766
00:35:32,964 --> 00:35:34,432
Mason, vete.

767
00:35:37,635 --> 00:35:39,203
- (masón)
- ¡Oye!

768
00:35:39,303 --> 00:35:40,371
[disparo]

769
00:35:40,471 --> 00:35:42,206
[música dramática]

770
00:35:42,306 --> 00:35:44,342
[hablando en idioma extranjero]

771
00:35:46,144 --> 00:35:47,145
<font face="proportionalSansSerif">Mason, idiota.</font>

772
00:35:47,211 --> 00:35:50,148
[disparos]

773
00:35:50,214 --> 00:35:53,184
[música intensa]

774
00:36:10,835 --> 00:36:13,037
[explosión]

775
00:36:20,645 --> 00:36:22,713
- (Dreef)
- Está bien, está claro. Vamos.

776
00:36:26,017 --> 00:36:28,586
[disparos]

777
00:36:28,686 --> 00:36:30,655
[música intensa]

778
00:36:37,762 --> 00:36:39,380
<font face="proportionalSansSerif">- Dreef ha sido golpeado.</font>

779
00:36:39,381 --> 00:36:40,998
- Está muy herido.

780
00:36:42,600 --> 00:36:45,036
Sueño. ¡Treef!

781
00:36:45,102 --> 00:36:46,771
Él no nos está escuchando.

782
00:36:48,539 --> 00:36:50,274
Está muerto.

783
00:36:50,374 --> 00:36:52,443
- Está muerto y tú lo hiciste.
- ¿A mí?

784
00:36:52,543 --> 00:36:53,644
Él te advirtió,

785
00:36:53,645 --> 00:36:54,745
<font face="proportionalSansSerif">no empieces nada.</font>

786
00:36:54,845 --> 00:36:56,356
- Te lo dijo el teniente.
- ¿Por qué lo hiciste?

787
00:36:56,380 --> 00:36:57,591
- ¿Hacer lo?
- Había un alemán llegando...

788
00:36:57,615 --> 00:36:58,992
- ¡Ah, cállate!
- No quiero escucharte

789
00:36:59,016 --> 00:37:00,160
<font face="proportionalSansSerif">intenta salir de esto mintiendo.</font>

790
00:37:00,184 --> 00:37:01,752
- No, escúchame...
- ¡Cállate!

791
00:37:01,852 --> 00:37:03,221
Tenemos que salir de aquí.

792
00:37:03,287 --> 00:37:05,032
- Puede que haya más de ellos.
- Alrededor de quién nos hará daño.

793
00:37:05,056 --> 00:37:07,458
Consigue sus etiquetas, explotemos.

794
00:37:07,558 --> 00:37:10,027
- <font face="proportionalSansSerif">¡Aléjate! Él no te querría</font>
- Manejándolo.

795
00:37:13,431 --> 00:37:15,433
[pasos acercándose]

796
00:37:18,469 --> 00:37:20,438
[haciendo clic]

797
00:37:22,039 --> 00:37:23,541
Entra.

798
00:37:30,748 --> 00:37:33,084
Parece que lo limpiaste.

799
00:37:33,150 --> 00:37:34,819
- Muy bien, Nolan,
- <font face="proportionalSansSerif">Cruza el puente.</font>

800
00:37:34,919 --> 00:37:37,788
- Foley, ve por la carretera.
- Smith, vuelve por el camino.

801
00:37:39,657 --> 00:37:42,159
¿Qué pasó?

802
00:37:42,260 --> 00:37:44,195
No lo sé exactamente, señor.

803
00:37:44,196 --> 00:37:46,130
Sólo teníamos que tomarlos.

804
00:37:47,965 --> 00:37:50,468
- Bueno, vamos. ¿Qué pasó?
- <font face="proportionalSansSerif">¿Cómo empezó?</font>

805
00:37:52,236 --> 00:37:53,804
Díselo, Mason.

806
00:37:56,073 --> 00:37:58,576
- Un centinela empezó a disparar.
- A Dreef, señor, le tiré mi...

807
00:37:58,643 --> 00:38:00,511
Muy bien, se lo diré.

808
00:38:00,611 --> 00:38:03,147
- Mason quería correr al puente.
- Y Dreef lo hizo callar.

809
00:38:03,247 --> 00:38:06,150
- <font face="proportionalSansSerif">'Nos separamos para poder cubrir</font>
- Salir unos de otros.'

810
00:38:06,250 --> 00:38:07,628
- 'Corliss y yo escuchamos a Dreef
- Gritarle a Mason

811
00:38:07,652 --> 00:38:08,853
"Entonces hubo un disparo".

812
00:38:08,953 --> 00:38:11,022
Entonces empezó todo.

813
00:38:11,122 --> 00:38:12,823
- Mason lo forzó
- <font face="proportionalSansSerif">Y ahora Dreef está muerto.</font>

814
00:38:12,923 --> 00:38:15,660
- Y no lo sería si no lo hubieras hecho.
- Quería ser un héroe.

815
00:38:15,760 --> 00:38:18,362
Sabía que lo harías.

816
00:38:18,462 --> 00:38:20,798
¡Sabía que nos arruinarías!

817
00:38:20,865 --> 00:38:22,600
- (Pablo)
- '¡Está bien, ya basta!'

818
00:38:24,101 --> 00:38:26,370
<font face="proportionalSansSerif">- No lo hice.</font>
- 'Hablaremos de esto más tarde'.

819
00:38:26,470 --> 00:38:28,472
Sargento, venga conmigo.

820
00:38:42,653 --> 00:38:44,622
Es el puente La Fiere.

821
00:38:45,890 --> 00:38:47,942
Sargento,

822
00:38:47,943 --> 00:38:49,994
Tu trabajo no es castigar a Mason.

823
00:38:50,061 --> 00:38:51,763
es para mantener el grupo

824
00:38:51,764 --> 00:38:53,464
<font face="proportionalSansSerif">sólidamente juntos.</font>

825
00:38:53,531 --> 00:38:55,566
No nos apresuremos a juzgar.

826
00:39:00,204 --> 00:39:01,472
Sí, señor.

827
00:39:23,994 --> 00:39:25,212
{\an8}(Pablo)

828
00:39:23,994 --> 00:39:26,430
de nuestro objetivo.'

829
00:39:25,213 --> 00:39:26,430
{\an8}'Estamos a unas 20 millas

830
00:39:26,530 --> 00:39:28,399
- {\an8}- '¿20 millas?'
- - 'Hm.'

831
00:39:28,499 --> 00:39:30,000
- <font face="proportionalSansSerif">(Pauling)</font>
- 'Estamos aquí.'

832
00:39:30,067 --> 00:39:31,586
'Deberíamos estar aquí

833
00:39:31,587 --> 00:39:33,104
En el puente del río Douve.

834
00:39:33,204 --> 00:39:34,939
- 'Vamos a
- Hay que tener cuidado.'

835
00:39:35,039 --> 00:39:36,607
'Cada una de estas granjas

836
00:39:36,608 --> 00:39:38,175
<font face="proportionalSansSerif">y pueblos hasta el Douve'</font>

837
00:39:38,242 --> 00:39:39,910
"Podría ser un punto fuerte alemán."

838
00:39:40,010 --> 00:39:41,562
Podemos encontrarnos con todo

839
00:39:41,563 --> 00:39:43,114
Ejército alemán antes de llegar allí.

840
00:39:43,214 --> 00:39:44,882
pero llegaremos allí.

841
00:39:50,721 --> 00:39:51,932
¿Por qué me miras?

842
00:39:51,956 --> 00:39:53,624
- Ustedes piensan
- <font face="proportionalSansSerif">¿Quería que Dreef muriera?</font>

843
00:39:53,724 --> 00:39:55,860
- Quizás simplemente no te importa
- De una forma u otra.

844
00:39:55,926 --> 00:39:57,294
Cualquiera excepto tú.

845
00:39:57,395 --> 00:39:59,706
- Te oí decir que podías tomar
- El puente tú solo.

846
00:39:59,730 --> 00:40:01,132
Eres tan grande e importante.

847
00:40:01,232 --> 00:40:03,410
- <font face="proportionalSansSerif">Te digo que había un centinela</font>
- Apuntando directamente a Dreef

848
00:40:03,434 --> 00:40:04,602
y tiré mi cuchillo.

849
00:40:04,702 --> 00:40:07,104
- El arma del centinela se disparó,
- No el mío.

850
00:40:07,204 --> 00:40:09,874
- Esta es la última vez que voy a
- Te lo digo. Tuve que hacerlo.

851
00:40:09,940 --> 00:40:11,509
<font face="proportionalSansSerif">¡Dije que ya basta!</font>

852
00:40:11,510 --> 00:40:13,077
Ven aquí.

853
00:40:21,585 --> 00:40:22,987
Ahora escuchen todos ustedes.

854
00:40:23,087 --> 00:40:25,089
- De ahora en adelante,
- Todo esto está en mis manos.

855
00:40:25,156 --> 00:40:26,524
yo haré el juicio

856
00:40:26,525 --> 00:40:27,892
sobre Mason, no sobre ti.

857
00:40:27,958 --> 00:40:29,226
<font face="proportionalSansSerif">No quiero más de esto.</font>

858
00:40:29,293 --> 00:40:30,795
- 'Corliss.'
- 'Sí, señor.'

859
00:40:30,895 --> 00:40:32,997
- 'Dubrowski, ¿entiendes?'
- 'Sí, señor.'

860
00:40:33,097 --> 00:40:34,875
- (Pauling) - 'Esta es una unidad,
- Seguirá siendo una unidad.'

861
00:40:34,899 --> 00:40:36,500
<font face="proportionalSansSerif">¡Teniente, cuidado!</font>

862
00:40:36,600 --> 00:40:37,600
[disparo]

863
00:40:37,635 --> 00:40:38,736
[gemidos]

864
00:40:38,803 --> 00:40:40,404
[disparos]

865
00:40:40,471 --> 00:40:42,473
Teniente, ¿se encuentra bien?

866
00:40:42,573 --> 00:40:43,908
yo..

867
00:40:43,974 --> 00:40:45,076
- Déjame ver.

868
00:40:45,077 --> 00:40:46,177
- No puedo ver.

869
00:40:51,949 --> 00:40:53,651
<font face="proportionalSansSerif">Sí, son quemaduras repentinas.</font>

870
00:40:53,652 --> 00:40:55,352
Estará bien, señor.

871
00:40:55,453 --> 00:40:57,205
- Tómelo con calma, señor.

872
00:40:57,206 --> 00:40:58,956
- Ahora es su fiesta, sargento.

873
00:41:01,859 --> 00:41:03,694
Nos quedan 20 millas por recorrer.

874
00:41:05,296 --> 00:41:06,364
Si hay problemas,

875
00:41:06,365 --> 00:41:07,431
solo estacioname en algun lado

876
00:41:07,498 --> 00:41:09,500
<font face="proportionalSansSerif">y sal de esto.</font>

877
00:41:09,600 --> 00:41:11,440
- Llegar al puente Douve
- Conmigo o sin mí.

878
00:41:11,502 --> 00:41:13,637
- Mire, teniente...
- ¡Esa es una orden, sargento!

879
00:41:14,939 --> 00:41:16,207
- (Forrest)
- Sí, señor.

880
00:41:17,875 --> 00:41:19,160
<font face="proportionalSansSerif">No quieres descansar</font>

881
00:41:19,161 --> 00:41:20,444
¿Por un rato, señor?

882
00:41:20,511 --> 00:41:23,214
- Te diré si lo necesito.
- Sí, señor.

883
00:41:26,984 --> 00:41:29,220
¡Despegue, sargento!

884
00:41:29,320 --> 00:41:31,155
Bueno.

885
00:41:31,222 --> 00:41:33,224
- Muy bien, empújate.
- <font face="proportionalSansSerif">Dubrowski, entiende el punto.</font>

886
00:41:33,324 --> 00:41:34,642
- Masón.

887
00:41:34,643 --> 00:41:35,960
- Sí, señor.

888
00:41:36,026 --> 00:41:38,128
yo..

889
00:41:38,195 --> 00:41:40,965
Necesito que alguien me oriente.

890
00:41:41,031 --> 00:41:42,199
Sí, señor.

891
00:41:43,801 --> 00:41:45,703
Si le pasa algo..

892
00:41:46,837 --> 00:41:48,239
Te cortaré por la mitad.

893
00:41:48,339 --> 00:41:49,674
<font face="proportionalSansSerif">- ¡Mason!</font>

894
00:41:49,675 --> 00:41:51,008
- Sí, señor.

895
00:41:58,849 --> 00:42:01,018
Espere un momento, teniente.

896
00:42:01,085 --> 00:42:03,087
Debo conseguir mi cuchillo.

897
00:42:07,825 --> 00:42:10,761
[música dramática]

898
00:42:16,934 --> 00:42:18,869
- (masón)
- Está bien, señor. Vamos.

899
00:42:20,237 --> 00:42:21,605
Aquí.

900
00:42:21,705 --> 00:42:23,407
<font face="proportionalSansSerif">- ¿Masón?</font>
- Sí, señor.

901
00:42:23,507 --> 00:42:25,109
Gracias.

902
00:42:25,209 --> 00:42:27,344
- Una Luger alemana
- Estaba apuntando a mi cabeza.

903
00:42:28,546 --> 00:42:29,864
Es gracioso

904
00:42:29,865 --> 00:42:31,181
Todavía puedo verlo.

905
00:42:31,248 --> 00:42:33,284
- Supongo que fue lo último.
- <font face="proportionalSansSerif">Lo vi.</font>

906
00:42:33,384 --> 00:42:35,219
Sí. Vamos, señor.

907
00:42:41,058 --> 00:42:42,058
¿Señor?

908
00:42:44,428 --> 00:42:45,796
¿Qué es?

909
00:42:48,065 --> 00:42:49,442
- Mire señor, tal vez
- No te gusto más

910
00:42:49,466 --> 00:42:51,177
- que el resto de ellos,
- Pero desearía que me creyeras.

911
00:42:51,201 --> 00:42:52,553
<font face="proportionalSansSerif">Quiero que me creas.</font>

912
00:42:52,554 --> 00:42:53,904
Yo no tuve la culpa.

913
00:42:53,971 --> 00:42:56,082
- No es tan difícil de creer.
- Sí, pero pensé...

914
00:42:56,106 --> 00:42:57,541
En cuanto a que no me gustes,

915
00:42:57,542 --> 00:42:58,976
eso no es cierto.

916
00:42:59,076 --> 00:43:01,779
A ninguno de estos hombres le desagradas.

917
00:43:01,879 --> 00:43:03,319
- <font face="proportionalSansSerif">Justo antes de irnos,</font>
- Te acuerdas

918
00:43:03,380 --> 00:43:05,292
- Consulté cómo llaman
- ¿La autoridad superior?

919
00:43:05,316 --> 00:43:06,250
Sí, señor.

920
00:43:06,317 --> 00:43:07,452
Esos fueron los miembros.

921
00:43:07,453 --> 00:43:08,586
de tu escuadrón.

922
00:43:08,652 --> 00:43:10,654
Todos eran para ti.

923
00:43:12,723 --> 00:43:15,092
- <font face="proportionalSansSerif">Eso no es tan difícil</font>
- Para creer tampoco, ¿no?

924
00:43:16,427 --> 00:43:17,612
A menos que quieras pensar

925
00:43:17,613 --> 00:43:18,796
mal de ti mismo.

926
00:43:22,900 --> 00:43:24,668
Está bien, señor.

927
00:43:24,768 --> 00:43:26,837
Lo tengo. Vamos.

928
00:43:37,348 --> 00:43:40,317
[el gallo canta]

929
00:43:59,336 --> 00:44:00,571
No hay señales de vida,

930
00:44:00,572 --> 00:44:01,805
<font face="proportionalSansSerif">pero no me gusta.</font>

931
00:44:01,872 --> 00:44:04,808
Es un lugar pequeño y bonito.

932
00:44:04,875 --> 00:44:07,344
- Se ve bien, teniente.
- Pero no puedo estar seguro.

933
00:44:07,444 --> 00:44:10,214
- Será mejor que envíes a dos hombres a explorar.
- Sí, señor.

934
00:44:10,314 --> 00:44:12,182
Grimes, Lambert.

935
00:44:13,484 --> 00:44:15,352
<font face="proportionalSansSerif">Toma ese seto de allí.</font>

936
00:44:15,452 --> 00:44:17,054
Mira lo que hay ahí.

937
00:44:17,055 --> 00:44:18,656
Señala si todo está claro.

938
00:44:18,722 --> 00:44:20,991
- Bueno, eso es lo que obtienes.
- Por voluntariado.

939
00:44:36,674 --> 00:44:38,242
Cúbreme.

940
00:44:38,342 --> 00:44:41,311
[música dramática]

941
00:45:32,629 --> 00:45:35,232
<font face="proportionalSansSerif">[música intensa]</font>

942
00:45:45,809 --> 00:45:46,810
[disparos]

943
00:45:46,910 --> 00:45:47,910
[gemidos]

944
00:45:47,945 --> 00:45:50,914
[disparos]

945
00:45:56,420 --> 00:45:58,822
- Quédate aquí
- Hasta que te dé el saludo.

946
00:46:03,127 --> 00:46:06,096
[disparos]

947
00:46:08,165 --> 00:46:09,867
- Bueno, ¿cuál es la primicia?

948
00:46:09,868 --> 00:46:11,568
<font face="proportionalSansSerif">- Tienen a Lambert.</font>

949
00:46:11,635 --> 00:46:13,737
- ¿Cuántos de ellos hay?
- No sé.

950
00:46:13,804 --> 00:46:15,906
- Ellos consiguieron
- Una ametralladora... hasta ahora.

951
00:46:17,107 --> 00:46:18,909
Bueno, echemos un vistazo.

952
00:46:18,976 --> 00:46:20,744
[tiroteo]

953
00:46:22,346 --> 00:46:24,648
- <font face="proportionalSansSerif">Apuesto a que no lo crees</font>
- En señales de pintura húmeda tampoco.

954
00:46:24,748 --> 00:46:26,617
[se burla]

955
00:46:26,683 --> 00:46:28,585
- Está bien,
- Usaremos granadas de humo.

956
00:46:29,853 --> 00:46:31,005
Dubrowski y Talbot

957
00:46:31,006 --> 00:46:32,156
están del lado.

958
00:46:37,461 --> 00:46:40,430
[tiroteo]

959
00:46:46,637 --> 00:46:49,606
<font face="proportionalSansSerif">[música dramática]</font>

960
00:46:53,644 --> 00:46:56,547
[disparos]

961
00:47:19,670 --> 00:47:22,639
[disparos]

962
00:47:41,058 --> 00:47:42,392
[el vidrio se rompe]

963
00:47:42,492 --> 00:47:44,428
[explosión]

964
00:47:45,696 --> 00:47:47,598
[disparos]

965
00:47:53,070 --> 00:47:55,505
- No hay nadie atrás.
- Compruébalo todo.

966
00:47:55,572 --> 00:47:58,208
<font face="proportionalSansSerif">Habitaciones, bodega...</font>

967
00:48:03,213 --> 00:48:04,715
Perdón por interrumpirte, amigo.

968
00:48:04,716 --> 00:48:06,216
Déjala ir.

969
00:48:06,283 --> 00:48:07,217
[hablando en alemán]

970
00:48:07,284 --> 00:48:09,553
Puedes decir eso de nuevo.

971
00:48:09,620 --> 00:48:11,388
Muy bien, cachealo, Foley.

972
00:48:16,026 --> 00:48:18,095
<i>¿Etes vous americano?</i>

973
00:48:18,195 --> 00:48:19,963
<font face="proportionalSansSerif">Claro, ¿qué esperabas?</font>

974
00:48:20,063 --> 00:48:22,799
- Por supuesto, somos estadounidenses.
- Está limpio, sargento.

975
00:48:22,900 --> 00:48:25,402
Muy bien, tráela también.

976
00:48:25,469 --> 00:48:27,269
- Ahora tómatelo con calma.
- Nadie te hará daño.

977
00:48:27,304 --> 00:48:28,705
[hablando en francés]

978
00:48:30,440 --> 00:48:31,942
<font face="proportionalSansSerif">Bueno, ella también está bien, sargento.</font>

979
00:48:32,042 --> 00:48:34,711
Dije que la buscaras, Foley.

980
00:48:37,381 --> 00:48:39,416
Bien. Disculpe.

981
00:48:45,822 --> 00:48:48,792
[hablando en francés]

982
00:48:48,892 --> 00:48:50,827
¡Muy bien! ¡Está bien!

983
00:48:50,928 --> 00:48:53,063
Espere hasta que llegue el teniente.

984
00:48:53,130 --> 00:48:54,731
Muy bien, Foley, cúbrelo.

985
00:48:55,899 --> 00:48:57,634
<font face="proportionalSansSerif">No hables. Nada.</font>

986
00:49:06,843 --> 00:49:08,345
¿Qué es?

987
00:49:10,147 --> 00:49:11,815
Soy el sargento Forrest, señor.

988
00:49:15,919 --> 00:49:18,088
- Limpiamos la articulación,
- Teniente.

989
00:49:18,155 --> 00:49:19,756
¿Está todo bien?

990
00:49:21,124 --> 00:49:22,659
[exhala]

991
00:49:22,759 --> 00:49:24,828
Lambert, Nolan..

992
00:49:26,163 --> 00:49:27,531
<font face="proportionalSansSerif">Hernández.</font>

993
00:49:30,968 --> 00:49:32,035
Sí.

994
00:49:33,170 --> 00:49:34,338
¿Qué otra cosa?

995
00:49:34,438 --> 00:49:36,039
- Bueno, capturamos
- Uno de los alemanes.

996
00:49:36,139 --> 00:49:38,542
- El esta dentro
- Con una, con una chica francesa.

997
00:49:38,642 --> 00:49:40,711
Vamos a echar un vistazo..

998
00:49:40,811 --> 00:49:42,980
<font face="proportionalSansSerif">Vamos a hablar, hablar con ellos.</font>

999
00:49:43,046 --> 00:49:44,531
Sí, señor.

1000
00:49:44,532 --> 00:49:46,016
Muy bien, mantente atento.

1001
00:49:46,116 --> 00:49:47,718
Está dentro, señor.

1002
00:49:48,986 --> 00:49:50,153
Arriba, señor.

1003
00:49:52,723 --> 00:49:55,125
Aquí, teniente.

1004
00:49:55,192 --> 00:49:57,127
- ¿Dónde estamos?
- Dentro del dormitorio, señor.

1005
00:49:57,194 --> 00:49:58,628
<font face="proportionalSansSerif">Silla, señor.</font>

1006
00:49:59,663 --> 00:50:02,032
[hablando en francés]

1007
00:50:02,132 --> 00:50:03,600
- Oh, ¿la chica está aquí?

1008
00:50:03,601 --> 00:50:05,068
- Sí, señor.

1009
00:50:05,168 --> 00:50:07,571
- Bueno, veamos
- Cómo ha resistido mi francés.

1010
00:50:09,139 --> 00:50:10,607
- Señorita.

1011
00:50:10,608 --> 00:50:12,075
<font face="proportionalSansSerif">-</font><i><font face="proportionalSansSerif"> Sí, señor.</font></i>

1012
00:50:12,175 --> 00:50:15,178
[hablando en francés]

1013
00:50:31,661 --> 00:50:33,172
- ella dice
- Los alemanes vinieron ayer.

1014
00:50:33,196 --> 00:50:34,314
y mató a su padre

1015
00:50:34,315 --> 00:50:35,432
y madre.

1016
00:50:35,532 --> 00:50:37,601
Ella suena bien.

1017
00:50:37,701 --> 00:50:39,269
<font face="proportionalSansSerif">- ¿Cómo se ve?</font>

1018
00:50:39,270 --> 00:50:40,837
- Ah, bastante enojado, señor.

1019
00:50:40,904 --> 00:50:43,006
No creo que esté fingiendo.

1020
00:50:44,775 --> 00:50:46,243
- Bueno, veamos
- Sobre el alemán.

1021
00:50:46,343 --> 00:50:47,695
- ¿Habla inglés?

1022
00:50:47,696 --> 00:50:49,046
- No lo creo, señor.

1023
00:50:50,547 --> 00:50:53,550
<font face="proportionalSansSerif">[hablando en alemán]</font>

1024
00:50:57,554 --> 00:50:58,906
Eso es una lástima.

1025
00:50:58,907 --> 00:51:00,257
No hablo alemán.

1026
00:51:01,625 --> 00:51:03,002
- Veamos,
- Quizás la chica pueda decirnos.

1027
00:51:03,026 --> 00:51:05,028
- ¿Cuántos alemanes más?
- Las hay.

1028
00:51:05,095 --> 00:51:08,098
[hablando en francés]

1029
00:51:11,401 --> 00:51:13,737
- <font face="proportionalSansSerif">Nada más que alemanes</font>
- Hasta donde alcanza la vista.

1030
00:51:15,072 --> 00:51:16,657
<i>Mariana,</i>

1031
00:51:16,658 --> 00:51:18,241
<i>¿Hablas alemán?</i>

1032
00:51:18,308 --> 00:51:19,560
-<i>Sí, señor.</i>

1033
00:51:19,561 --> 00:51:20,811
- Ah, bien.

1034
00:51:20,911 --> 00:51:23,146
- <font face="proportionalSansSerif">Ahora estamos llegando a alguna parte.</font>
- Puede hablar alemán.

1035
00:51:23,246 --> 00:51:25,425
- la voy a tener
- Interroga al prisionero por nosotros.

1036
00:51:25,449 --> 00:51:27,617
- Ahora míralo.
- Si miente, le dispararán.

1037
00:51:27,717 --> 00:51:28,935
le diré a la chica

1038
00:51:28,936 --> 00:51:30,153
<font face="proportionalSansSerif">para decirle eso.</font>

1039
00:51:30,253 --> 00:51:33,256
[hablando en francés]

1040
00:51:40,430 --> 00:51:43,400
[hablando en alemán]

1041
00:51:52,075 --> 00:51:53,777
¿Y bien?

1042
00:51:53,844 --> 00:51:55,512
- Sí,
- Creo que él la entiende.

1043
00:51:55,612 --> 00:51:57,647
[teléfono sonando]

1044
00:51:57,747 --> 00:52:00,450
[música dramática]

1045
00:52:01,485 --> 00:52:04,087
<font face="proportionalSansSerif">[teléfono sonando]</font>

1046
00:52:04,154 --> 00:52:06,456
- No dejes que nadie lo toque.
- ¡Foley!

1047
00:52:07,691 --> 00:52:08,909
(Foley)

1048
00:52:08,910 --> 00:52:10,127
¡No lo toques!

1049
00:52:10,193 --> 00:52:11,971
- ¡No lo toques!
- Bueno, alguien tiene que entenderlo.

1050
00:52:11,995 --> 00:52:13,773
- No respondemos,
- <font face="proportionalSansSerif">Tendremos alemanes encima de nosotros.</font>

1051
00:52:13,797 --> 00:52:15,241
- Sargento,
- Se lo voy a decir a Marianne.

1052
00:52:15,265 --> 00:52:16,316
ordenar al prisionero

1053
00:52:16,317 --> 00:52:17,367
para responderla.

1054
00:52:17,467 --> 00:52:19,436
- Él dirá que todo está bien.
- Ella escuchará.

1055
00:52:19,503 --> 00:52:20,813
- <font face="proportionalSansSerif">Si intenta algo,</font>
- Dispárale.

1056
00:52:20,837 --> 00:52:22,539
- Mantenlo asustado.
- Sí, señor.

1057
00:52:22,639 --> 00:52:24,774
- Marianne, vamos, tú...
- Está bien, vamos.<i>Los.</i>

1058
00:52:24,841 --> 00:52:26,143
¡Vamos! Mason, ponlo en marcha.

1059
00:52:26,144 --> 00:52:27,444
<font face="proportionalSansSerif">Vamos. Vamos.</font>

1060
00:52:27,511 --> 00:52:29,713
- [teléfono sonando]
- Está bien. Vamos. Vamos.

1061
00:52:29,813 --> 00:52:30,981
<i>¡Los!</i>

1062
00:52:34,317 --> 00:52:37,320
[hablando en alemán]

1063
00:52:38,688 --> 00:52:40,891
- Mantenlo asustado, Forrest.
- Sí, señor.

1064
00:52:40,991 --> 00:52:42,159
<i>Los.</i>

1065
00:52:47,664 --> 00:52:50,667
<font face="proportionalSansSerif">[hablando en alemán]</font>

1066
00:53:21,665 --> 00:53:22,766
<i>Ca va.</i>

1067
00:53:22,866 --> 00:53:23,867
[suspiros]

1068
00:53:23,868 --> 00:53:24,868
Está bien.

1069
00:53:24,935 --> 00:53:26,536
[risas]

1070
00:53:31,441 --> 00:53:33,486
- (Forrest) - Diga, teniente, ¿qué hace?
- ¿Crees que nuestras posibilidades son?

1071
00:53:33,510 --> 00:53:35,354
- <font face="proportionalSansSerif">De lo que Marianne</font>
- Y el prisionero me lo ha dicho

1072
00:53:35,378 --> 00:53:37,113
hay unos 300 alemanes

1073
00:53:37,114 --> 00:53:38,848
entre nosotros y el río Douve.

1074
00:53:38,915 --> 00:53:40,359
- Su sede
- Está en el pueblo.

1075
00:53:40,383 --> 00:53:41,885
unos kilómetros más adelante.

1076
00:53:41,952 --> 00:53:44,788
- <font face="proportionalSansSerif">La mayor parte del ejército ha vivaqueado</font>
- Un kilómetro y medio más allá.

1077
00:53:45,889 --> 00:53:47,557
Se van a mudar esta noche

1078
00:53:47,624 --> 00:53:49,376
hacia el río Douve

1079
00:53:49,377 --> 00:53:51,127
y atacar a los estadounidenses allí.

1080
00:53:51,228 --> 00:53:52,713
Eso significa parte de nuestra empresa.

1081
00:53:52,714 --> 00:53:54,197
Llegué allí al menos.

1082
00:53:54,264 --> 00:53:56,032
- <font face="proportionalSansSerif">Hasta ahora,</font>
- Los alemanes no saben de nosotros.

1083
00:53:56,099 --> 00:53:59,102
[hablando en francés]

1084
00:54:00,704 --> 00:54:02,038
¿Qué está pasando?

1085
00:54:02,105 --> 00:54:03,657
Ella quiere hacer

1086
00:54:03,658 --> 00:54:05,208
su vendaje, teniente.

1087
00:54:05,275 --> 00:54:06,710
Oh.

1088
00:54:06,776 --> 00:54:07,877
<i>Merci.</i>

1089
00:54:07,944 --> 00:54:09,279
<font face="proportionalSansSerif">[hablando en francés]</font>

1090
00:54:09,379 --> 00:54:11,557
- Esa llamada telefónica fue para decir
- Que envían un camión.

1091
00:54:11,581 --> 00:54:13,583
- para recoger a los hombres
- Que estaban estacionados aquí.

1092
00:54:13,650 --> 00:54:15,068
Bueno, ese es un problema,

1093
00:54:15,069 --> 00:54:16,486
tenemos más.

1094
00:54:16,586 --> 00:54:17,930
- <font face="proportionalSansSerif">No sólo nosotros</font>
- Tienes que pasar

1095
00:54:17,954 --> 00:54:19,356
tenemos que hacerlo

1096
00:54:19,357 --> 00:54:20,757
antes de que los alemanes se muevan.

1097
00:54:20,824 --> 00:54:22,826
- Quizás sea posible para algunos de nosotros.
- Para pasar.

1098
00:54:22,926 --> 00:54:25,128
- Pero no si estoy contigo.
<font face="proportionalSansSerif">- Oh, ahora, espera...</font>

1099
00:54:25,228 --> 00:54:26,439
- (Pauling) - 'No hay tiempo
- Para intentar liderar'

1100
00:54:26,463 --> 00:54:27,863
- un ciego
- A través de líneas enemigas.

1101
00:54:27,897 --> 00:54:30,166
- Mire, teniente, no lo estamos.
- <font face="proportionalSansSerif">Te dejaré atrás.</font>

1102
00:54:31,401 --> 00:54:33,470
Lo hará si yo lo digo, sargento.

1103
00:54:33,570 --> 00:54:35,038
-<i> Voilá.</i>

1104
00:54:35,039 --> 00:54:36,506
-<i> Misericordia.</i>

1105
00:54:36,606 --> 00:54:38,875
Ahora, probablemente cuando el camión

1106
00:54:38,876 --> 00:54:41,144
Viene, podemos aceptarlo.

1107
00:54:41,244 --> 00:54:43,289
- <font face="proportionalSansSerif">[bocinazo]</font> - <font face="proportionalSansSerif">Es solo un
posibilidad exterior - que podemos usarlo

1108
00:54:43,313 --> 00:54:45,348
- por algo más
- Que llegar al río.

1109
00:54:45,448 --> 00:54:47,326
- Sí, pero probablemente estoy...
- Espere un momento, señor.

1110
00:54:47,350 --> 00:54:50,253
<font face="proportionalSansSerif">[música dramática]</font>

1111
00:54:50,320 --> 00:54:51,388
- ¡Viene el camión!

1112
00:54:51,389 --> 00:54:52,455
- Bueno.

1113
00:54:52,522 --> 00:54:53,957
Fuera de la vista, todos.

1114
00:54:54,024 --> 00:54:55,142
- Tome el control, sargento.

1115
00:54:55,143 --> 00:54:56,259
- Sí, señor. Está bien.

1116
00:54:56,326 --> 00:54:58,271
- Corliss, Dubrowski, Grimes,
- <font face="proportionalSansSerif">Corre de regreso a la pared.</font>

1117
00:54:58,295 --> 00:54:59,505
Bloqueadlo cuando entre.

1118
00:54:59,529 --> 00:55:01,798
- Correcto.
- Mason, Talbot, conmigo.

1119
00:55:12,008 --> 00:55:14,978
[camión acercándose]

1120
00:55:15,045 --> 00:55:18,014
[música dramática]

1121
00:55:20,050 --> 00:55:21,284
[tocando la bocina]

1122
00:55:24,621 --> 00:55:27,190
<font face="proportionalSansSerif">Hola. Hans, ¿estás ahí?</font>

1123
00:55:31,494 --> 00:55:33,163
Hans..

1124
00:55:33,229 --> 00:55:35,198
f[música intensa]

1125
00:55:38,501 --> 00:55:40,370
Muy bien, vamos por el camión.

1126
00:55:53,383 --> 00:55:55,251
- ¿Todo bien, chico?
- Seguro.

1127
00:55:55,352 --> 00:55:57,187
- Ella lo tiene todo.
- Bajo control.

1128
00:55:57,253 --> 00:55:59,923
- <font face="proportionalSansSerif">Esta idea funciona,</font>
- Todos pasaremos a la historia.

1129
00:56:00,023 --> 00:56:01,258
Y si no es así,

1130
00:56:01,259 --> 00:56:02,492
simplemente bajaremos.

1131
00:56:02,559 --> 00:56:04,194
- Marianne los tiene.
- Ensayado bastante.

1132
00:56:04,260 --> 00:56:06,460
- Solo mira todo lo que hace.
- <font face="proportionalSansSerif">Después de que entremos allí.</font>

1133
00:56:06,529 --> 00:56:08,598
Sí, señor.

1134
00:56:08,698 --> 00:56:10,834
- Sabe, señor,
- Este plan tuyo me recuerda

1135
00:56:10,900 --> 00:56:13,603
- de una historia que leí una vez
- Sobre un caballo de Troya.

1136
00:56:13,703 --> 00:56:14,904
¿Lo leíste alguna vez?

1137
00:56:15,004 --> 00:56:17,273
- <font face="proportionalSansSerif">Curiosamente, así es como</font>
- Se me ocurre pensar en ello.

1138
00:56:17,374 --> 00:56:18,859
Ahora recuerda, si no es así

1139
00:56:18,860 --> 00:56:20,343
lucir bien en la sede

1140
00:56:20,410 --> 00:56:21,945
Seguimos recto por el pueblo.

1141
00:56:22,045 --> 00:56:24,114
Sí, señor. Lo tengo.

1142
00:56:24,214 --> 00:56:27,217
[hablando en alemán]

1143
00:56:33,690 --> 00:56:35,090
<font face="proportionalSansSerif">- Estamos llegando a la ciudad.</font>
- Está bien.

1144
00:56:35,125 --> 00:56:37,360
¿Todos saben qué hacer?

1145
00:56:37,427 --> 00:56:38,628
Apoyar.

1146
00:56:38,728 --> 00:56:40,347
La orden final es que hay problemas.

1147
00:56:40,348 --> 00:56:41,965
no te detengas por mí.

1148
00:56:42,065 --> 00:56:44,234
- ¿Todo listo, sargento?
<font face="proportionalSansSerif">- Sí, señor.</font>

1149
00:56:45,535 --> 00:56:48,471
[música dramática]

1150
00:56:55,445 --> 00:56:56,479
[hablando en alemán]

1151
00:57:00,316 --> 00:57:01,451
[hablando en alemán]

1152
00:57:04,654 --> 00:57:06,489
Estamos pasando.

1153
00:57:08,158 --> 00:57:11,127
[música dramática]

1154
00:57:24,240 --> 00:57:25,442
<i>Vendido.</i>

1155
00:57:29,646 --> 00:57:32,615
[música dramática]

1156
00:58:16,826 --> 00:58:18,194
<font face="proportionalSansSerif">Muy bien. Centinelas dentro, señor.</font>

1157
00:58:18,294 --> 00:58:19,972
- Conoces la descripción de Marianne.
- De la taberna.

1158
00:58:19,996 --> 00:58:21,640
- Lo sabes por el conductor.
- ¿Cuántos hay?

1159
00:58:21,664 --> 00:58:23,066
- ¡Vete!
- Sí, señor.

1160
00:58:23,166 --> 00:58:25,068
- <font face="proportionalSansSerif">Mason, quédate aquí</font>
- Con el teniente.

1161
00:58:25,168 --> 00:58:27,504
- Trae a esos dos tipos aquí.
- Y protegerlos a todos.

1162
00:58:32,342 --> 00:58:34,143
Ey. Kraut, vamos.

1163
00:58:39,082 --> 00:58:40,167
Muy bien, ¡todos arriba!

1164
00:58:40,168 --> 00:58:41,251
No lo intentes..

1165
00:58:41,351 --> 00:58:43,086
<font face="proportionalSansSerif">¡Foley, sube!</font>

1166
00:58:43,186 --> 00:58:44,797
- Dubrowski, eso debería ser
- La bodega. Controlar.

1167
00:58:44,821 --> 00:58:47,021
- Ve, date prisa. Vamos, María,
- Habla con ellos. ¡Díselo!

1168
00:58:47,056 --> 00:58:49,058
[hablando en alemán]

1169
00:58:50,360 --> 00:58:51,261
Vamos, muévete.

1170
00:58:51,361 --> 00:58:52,529
<font face="proportionalSansSerif">[hablando en alemán]</font>

1171
00:58:52,595 --> 00:58:53,997
Registrar a todos.

1172
00:58:54,063 --> 00:58:55,365
[hablando en alemán]

1173
00:58:55,431 --> 00:58:56,549
¡Vamos! ¡Vamos!

1174
00:58:56,550 --> 00:58:57,667
¡Muévete hacia arriba!

1175
00:58:57,734 --> 00:58:59,335
[hablando en alemán]

1176
00:58:59,402 --> 00:59:00,270
¡Cállate!

1177
00:59:00,370 --> 00:59:02,272
¡Vamos! ¡Mover! ¡Mover!

1178
00:59:02,372 --> 00:59:04,274
<font face="proportionalSansSerif">Hasta ahora, todo bien.</font>

1179
00:59:04,374 --> 00:59:06,051
- Muy bien, Dub,
- Vigila la puerta del sótano.

1180
00:59:06,075 --> 00:59:07,877
Foley, adelante, cuidado atrás.

1181
00:59:07,944 --> 00:59:09,412
Corliss, Talbot, salid al frente.

1182
00:59:09,512 --> 00:59:10,723
- trae al teniente
- Y los prisioneros.

1183
00:59:10,747 --> 00:59:11,915
<font face="proportionalSansSerif">Correcto.</font>

1184
00:59:14,183 --> 00:59:15,468
Muy bien,

1185
00:59:15,469 --> 00:59:16,753
limpiemos este lugar.

1186
00:59:16,853 --> 00:59:18,788
Puede pasar, señor.

1187
00:59:20,924 --> 00:59:22,426
- Ustedes dos, vamos.

1188
00:59:22,427 --> 00:59:23,927
- Oye, ¿y yo?

1189
00:59:24,027 --> 00:59:26,262
- Quédate aquí,
- Y mantén los ojos abiertos.

1190
00:59:26,362 --> 00:59:28,965
- <font face="proportionalSansSerif">Necesitamos un hombre en guardia, Mason.</font>
- Buena.

1191
00:59:29,065 --> 00:59:31,467
Vamos, señor.

1192
00:59:31,568 --> 00:59:32,769
Aumentar.

1193
00:59:33,703 --> 00:59:35,805
Arriba, arriba otra vez, señor.

1194
00:59:35,905 --> 00:59:37,740
Aquí hay una silla.

1195
00:59:37,807 --> 00:59:39,375
Aquí. Sentarse.

1196
00:59:39,442 --> 00:59:40,777
[hablando en francés]

1197
00:59:40,877 --> 00:59:43,079
<font face="proportionalSansSerif">Oh. ¿Está todo bien?</font>

1198
00:59:43,146 --> 00:59:44,531
- Sí, señor. No es un problema.

1199
00:59:44,532 --> 00:59:45,915
- Bueno, ¿qué sabes?

1200
00:59:45,982 --> 00:59:47,393
- Será mejor que consigamos a esos alemanes.
- Fuera del camión.

1201
00:59:47,417 --> 00:59:49,485
- Sí, señor.
- Mantén a Mason en guardia afuera.

1202
00:59:49,586 --> 00:59:52,288
<font face="proportionalSansSerif">- ¿Tenemos seguridad atrás?</font>
- Sí, señor. Foley está ahí fuera.

1203
00:59:52,388 --> 00:59:53,723
Bien.

1204
00:59:53,790 --> 00:59:55,041
Está bien. mantente atento

1205
00:59:55,042 --> 00:59:56,292
en amante chico aquí.

1206
00:59:56,392 --> 00:59:58,011
- Las comunicaciones están listas.

1207
00:59:58,012 --> 00:59:59,629
- Sí, señor. Él está aquí.

1208
00:59:59,729 --> 01:00:01,307
- <font face="proportionalSansSerif">Necesitamos algunos pedidos retrasados</font>
- Para comprobarlo.

1209
01:00:01,331 --> 01:00:03,132
- Hay mucho papel por ahí,
- Señor.

1210
01:00:03,232 --> 01:00:04,500
Marianne los está revisando.

1211
01:00:04,601 --> 01:00:05,835
Ah, bien.

1212
01:00:05,935 --> 01:00:07,937
[hablando en francés]

1213
01:00:09,439 --> 01:00:11,975
- <font face="proportionalSansSerif">Necesitamos tener un número de código</font>
- O nunca nos creerán.

1214
01:00:13,943 --> 01:00:15,511
Vamos, date prisa.

1215
01:00:27,256 --> 01:00:28,358
[hablando en francés]

1216
01:00:28,458 --> 01:00:29,759
Todos, silencio ahora.

1217
01:00:29,826 --> 01:00:31,244
Él sabe qué decir. el es

1218
01:00:31,245 --> 01:00:32,662
Lo cité de memoria 17 veces.

1219
01:00:32,762 --> 01:00:34,230
<font face="proportionalSansSerif">Cambio de pedidos</font>

1220
01:00:34,231 --> 01:00:35,698
del 38º Panzergrenadiers.

1221
01:00:35,798 --> 01:00:37,176
- Ponlos en movimiento
- Hacia el río Douve

1222
01:00:37,200 --> 01:00:38,968
- ellos se irán
- En dirección opuesta.

1223
01:00:39,035 --> 01:00:41,304
- Ahora mira a Marianne.
- <font face="proportionalSansSerif">Si ella te hace una señal, dispárale.</font>

1224
01:00:41,371 --> 01:00:43,449
- Y saldremos rápido de aquí.
- ¿Lo entendió, sargento?

1225
01:00:43,473 --> 01:00:45,274
- Sí, señor.
- Está bien.

1226
01:00:45,341 --> 01:00:46,726
- ¿Mariana?

1227
01:00:46,727 --> 01:00:48,111
-<i>Sí, señor.</i>

1228
01:00:48,177 --> 01:00:50,179
<font face="proportionalSansSerif">[hablando en alemán]</font>

1229
01:01:08,665 --> 01:01:10,800
[hablando en alemán]

1230
01:01:10,867 --> 01:01:12,568
[hablando en francés]

1231
01:01:12,669 --> 01:01:14,003
Ninguna respuesta.

1232
01:01:17,373 --> 01:01:19,742
Aquí tenemos un verdadero bromista.

1233
01:01:19,842 --> 01:01:21,878
No encendió el interruptor.

1234
01:01:25,148 --> 01:01:27,183
Sólo una pequeña broma más

1235
01:01:27,184 --> 01:01:29,218
<font face="proportionalSansSerif">Feliz Sam.</font>

1236
01:01:29,318 --> 01:01:30,820
[hablando en francés]

1237
01:01:32,689 --> 01:01:34,691
[hablando en alemán]

1238
01:01:40,763 --> 01:01:42,432
[hablando en francés]

1239
01:01:42,532 --> 01:01:44,134
Ah. Él piensa que lo mataremos.

1240
01:01:44,135 --> 01:01:45,735
de todos modos.

1241
01:01:45,835 --> 01:01:47,870
- Todos,
- Sacude la cabeza hacia él.

1242
01:02:00,349 --> 01:02:02,952
<font face="proportionalSansSerif">[sonido del dispositivo]</font>

1243
01:02:03,052 --> 01:02:05,121
[hablando en alemán]

1244
01:02:06,222 --> 01:02:09,225
[hablando en alemán]

1245
01:02:30,913 --> 01:02:32,882
[hablando en alemán]

1246
01:02:39,255 --> 01:02:42,225
[hablando en alemán]

1247
01:02:53,269 --> 01:02:55,304
<i>Parfaité.</i>

1248
01:02:55,404 --> 01:02:56,689
Perfecto.

1249
01:02:56,690 --> 01:02:57,974
Ahora se darán la vuelta

1250
01:02:58,074 --> 01:02:59,759
<font face="proportionalSansSerif">y entra directamente</font>

1251
01:02:59,760 --> 01:03:01,444
todo el avance aliado.

1252
01:03:01,511 --> 01:03:04,347
[risas]

1253
01:03:04,447 --> 01:03:07,416
[todos ríen]

1254
01:03:12,255 --> 01:03:13,273
Oye, míralo.

1255
01:03:13,274 --> 01:03:14,290
Él se está riendo.

1256
01:03:19,695 --> 01:03:20,997
Pruébate esto para ver el tamaño.

1257
01:03:21,097 --> 01:03:23,366
- Oh, hombre.
- <font face="proportionalSansSerif">Estos van a estar realmente buenos.</font>

1258
01:03:26,335 --> 01:03:28,055
- Teniente, ¿supones?
- Podemos sudar

1259
01:03:28,137 --> 01:03:29,377
¿El resto de la guerra aquí mismo?

1260
01:03:29,438 --> 01:03:31,283
- Oh, le daremos
- Aproximadamente media hora para moverse.

1261
01:03:31,307 --> 01:03:33,676
- Entonces intentaremos usar
- <font face="proportionalSansSerif">El camión para pasar.</font>

1262
01:03:33,776 --> 01:03:36,712
[música dramática]

1263
01:03:54,497 --> 01:03:56,332
- Cigarrillo, teniente.
- Gracias.

1264
01:03:57,700 --> 01:03:59,468
Mmm.

1265
01:03:59,535 --> 01:04:01,304
Recuerdo un verso

1266
01:04:01,305 --> 01:04:03,072
desde hace mucho tiempo.

1267
01:04:03,172 --> 01:04:06,242
"Mira, hemos soñado con la esclavitud

1268
01:04:06,342 --> 01:04:09,712
<font face="proportionalSansSerif">"y hemos soñado con reyes</font>

1269
01:04:09,812 --> 01:04:12,031
y todavía soñamos con la decencia

1270
01:04:12,032 --> 01:04:14,250
y el fin de los males."

1271
01:04:14,350 --> 01:04:17,353
[hablando en francés]

1272
01:04:19,188 --> 01:04:21,524
- Sabes, yo-yo, yo nunca
- Le pregunté antes, teniente.

1273
01:04:21,591 --> 01:04:22,742
pero, eh,

1274
01:04:22,743 --> 01:04:23,893
<font face="proportionalSansSerif">¿Qué solías hacer?</font>

1275
01:04:23,993 --> 01:04:25,111
[risas]

1276
01:04:25,112 --> 01:04:26,229
Yo era maestra de escuela.

1277
01:04:27,997 --> 01:04:29,749
Nunca se me ocurrió que

1278
01:04:29,750 --> 01:04:31,500
Estaría aquí afuera haciendo esto.

1279
01:04:31,567 --> 01:04:33,319
Ahora parece poco probable que lo haga.

1280
01:04:33,320 --> 01:04:35,071
volver a ser maestro de escuela.

1281
01:04:35,171 --> 01:04:37,106
- <font face="proportionalSansSerif">Ah, vas a estar bien</font>
- Teniente.

1282
01:04:37,206 --> 01:04:38,941
- Conseguiremos tus ojos
- Ya está arreglado.

1283
01:04:39,041 --> 01:04:41,611
No estaba pensando en eso.

1284
01:04:41,711 --> 01:04:43,246
Estaba pensando..

1285
01:04:44,547 --> 01:04:46,883
No soy el mismo hombre.

1286
01:04:46,949 --> 01:04:48,584
<font face="proportionalSansSerif">¿Es usted igual, sargento?</font>

1287
01:04:48,684 --> 01:04:49,952
[risas]

1288
01:04:48,684 --> 01:04:51,220
No lo recuerdo.

1289
01:04:49,953 --> 01:04:51,220
No sé.

1290
01:04:53,623 --> 01:04:55,224
Yo era bombero.

1291
01:04:57,393 --> 01:04:59,395
Fue hace mucho tiempo.

1292
01:04:59,462 --> 01:05:01,382
- Te lo digo,
- Estas cosas me están matando.

1293
01:05:01,430 --> 01:05:03,442
- <font face="proportionalSansSerif">¿Por qué no compraste otro par?</font>
- ¿Antes de que te fueras?

1294
01:05:03,466 --> 01:05:04,868
- Hice. Eso es lo que está mal.

1295
01:05:04,869 --> 01:05:06,269
- ¿Qué ocurre?

1296
01:05:06,369 --> 01:05:08,714
- Hay un clavo atravesando
- Igual que el otro par.

1297
01:05:08,738 --> 01:05:10,023
- Déjeme ver.

1298
01:05:10,024 --> 01:05:11,307
<font face="proportionalSansSerif">- ¿Lo ves?</font>

1299
01:05:11,407 --> 01:05:13,218
- Sí. ¿Por qué no tomas
- Tu, toma tu cuchillo.

1300
01:05:13,242 --> 01:05:14,443
y doblarlo o algo así?

1301
01:05:14,543 --> 01:05:15,787
- (Corliss)
- 'Lo intenté. Lo intenté.'

1302
01:05:15,811 --> 01:05:18,047
"Simplemente no funcionó".

1303
01:05:18,114 --> 01:05:20,316
- <font face="proportionalSansSerif">'Debe haber otra manera</font>
- De sacarlo.'

1304
01:05:20,416 --> 01:05:22,418
[música dramática]

1305
01:05:22,485 --> 01:05:24,954
[dispositivo sonando]

1306
01:05:34,964 --> 01:05:37,934
[dispositivo sonando]

1307
01:05:51,614 --> 01:05:54,583
[hablando en alemán]

1308
01:05:58,955 --> 01:06:00,990
Oye, deja el escándalo.

1309
01:06:01,090 --> 01:06:03,359
<font face="proportionalSansSerif">¿Por qué? ¿Alguien perdió un pie?</font>

1310
01:06:04,794 --> 01:06:06,762
[hablando en alemán]

1311
01:06:26,382 --> 01:06:27,717
(Corliss en la radio)

1312
01:06:26,382 --> 01:06:29,051
¿Quién necesita zapatos como este?

1313
01:06:27,718 --> 01:06:29,051
'Estoy caminando sobre sangre,

1314
01:06:29,151 --> 01:06:31,630
- (Dubrowski) - '¿Ves al capellán, que
- <font face="proportionalSansSerif">Te lo contaré todo.'</font>

1315
01:06:31,654 --> 01:06:34,056
[hombres riendo]

1316
01:06:34,156 --> 01:06:37,159
[hablando en alemán]

1317
01:06:38,728 --> 01:06:41,697
[música dramática]

1318
01:06:48,838 --> 01:06:51,674
[hablando en francés]

1319
01:06:52,675 --> 01:06:54,910
<i>Merci.</i> ¿Qué hora es?

1320
01:06:56,012 --> 01:07:00,216
Son las 14:20, señor.

1321
01:07:00,316 --> 01:07:01,851
<font face="proportionalSansSerif">Muy pronto.</font>

1322
01:07:10,860 --> 01:07:13,863
[hablando en alemán]

1323
01:07:25,441 --> 01:07:26,876
<i>Disculpe moi.</i>

1324
01:07:28,210 --> 01:07:30,112
[gritando en francés]

1325
01:07:30,212 --> 01:07:31,781
¡Ha encendido el set!

1326
01:07:31,881 --> 01:07:34,683
[música dramática]

1327
01:07:34,750 --> 01:07:36,352
¡Espera!

1328
01:07:36,419 --> 01:07:38,287
¡Espera!

1329
01:07:38,387 --> 01:07:41,057
- <font face="proportionalSansSerif">Probablemente nos hayan escuchado</font>
- Por ahora. Vámonos de aquí.

1330
01:07:49,031 --> 01:07:50,966
- Ahí vienen, muchachos.
- Por detrás.

1331
01:07:51,067 --> 01:07:52,778
- Muy bien, muévete.
- Recoge a Foley en el camino.

1332
01:07:52,802 --> 01:07:54,937
[charla confusa]

1333
01:07:59,041 --> 01:08:01,977
<font face="proportionalSansSerif">[música dramática]</font>

1334
01:08:06,816 --> 01:08:08,651
[disparos]

1335
01:08:10,453 --> 01:08:13,322
[disparos]

1336
01:08:13,422 --> 01:08:16,392
[música intensa]

1337
01:08:23,299 --> 01:08:25,267
[clamando]

1338
01:08:29,939 --> 01:08:32,675
[disparos]

1339
01:08:41,650 --> 01:08:44,320
[disparos]

1340
01:08:46,622 --> 01:08:48,190
¡Grimes!

1341
01:08:48,290 --> 01:08:50,025
[tiroteo]

1342
01:08:51,494 --> 01:08:53,094
- <font face="proportionalSansSerif">Diablos, no es nada</font>
- Como una guerra tranquila.

1343
01:08:53,129 --> 01:08:55,364
- Agarrala antes
- ¡Se los vuelve a quitar de encima!

1344
01:08:55,464 --> 01:08:56,464
¡Dile que está loca!

1345
01:08:56,499 --> 01:08:58,467
[disparos]

1346
01:09:02,805 --> 01:09:04,282
- Hay otra pared, señor.
- <font face="proportionalSansSerif">Ahora lo repasamos.</font>

1347
01:09:04,306 --> 01:09:06,375
- Mason, ¿dónde están los demás?
- Despegó.

1348
01:09:06,475 --> 01:09:08,587
- Vamos, no podemos quedarnos aquí.
- Bueno, quítate tú mismo.

1349
01:09:08,611 --> 01:09:09,779
- Vamos, lárgate.

1350
01:09:09,780 --> 01:09:10,946
- ¡Vamos, señor!

1351
01:09:11,013 --> 01:09:12,581
<font face="proportionalSansSerif">- Haz lo que te digo, tú...</font>

1352
01:09:12,582 --> 01:09:14,149
- Sí, señor.

1353
01:09:16,051 --> 01:09:19,021
[disparos]

1354
01:09:21,490 --> 01:09:23,268
- Tienes que tener cuidado
- Saltando así, hombre.

1355
01:09:23,292 --> 01:09:25,060
- Te podrían matar.
- ¿Estás bien?

1356
01:09:25,161 --> 01:09:26,962
<font face="proportionalSansSerif">Sí. Tienen a Smith.</font>

1357
01:09:27,029 --> 01:09:28,397
[hablando en francés]

1358
01:09:28,497 --> 01:09:30,799
- Tienes razón.
- Pero no sé qué es.

1359
01:09:30,866 --> 01:09:32,711
- Bueno, sé dónde
- No soy querido. Vamos.

1360
01:09:32,735 --> 01:09:34,069
Sí.

1361
01:09:39,175 --> 01:09:40,676
<font face="proportionalSansSerif">Espere aquí, señor.</font>

1362
01:09:45,514 --> 01:09:46,982
Está bien, señor.

1363
01:09:47,049 --> 01:09:49,351
Cuide su cabeza, señor.

1364
01:09:54,857 --> 01:09:56,492
Hay una silla, señor.

1365
01:09:58,594 --> 01:09:59,929
Fácil.

1366
01:10:01,697 --> 01:10:03,599
- ¿Bueno?
- Sí.

1367
01:10:03,699 --> 01:10:06,368
- Bueno, esto no nos bastará por mucho tiempo.
- <font face="proportionalSansSerif">Estarán aquí más rápido...</font>

1368
01:10:06,435 --> 01:10:07,846
- Bueno, ¿por qué no lo haces?
- Súbete a tu scooter

1369
01:10:07,870 --> 01:10:09,438
y salir corriendo de aquí?

1370
01:10:09,538 --> 01:10:10,906
Sí.

1371
01:10:11,006 --> 01:10:12,884
- Como el resto del equipo.
- ¿Quién te abandonó, eh?

1372
01:10:12,908 --> 01:10:14,210
<font face="proportionalSansSerif">- ¿Es eso lo que piensas?</font>

1373
01:10:14,211 --> 01:10:15,511
- Eso es seguro lo que pienso.

1374
01:10:15,578 --> 01:10:17,613
- Supervivencia del más apto,
- Lo llaman.

1375
01:10:17,713 --> 01:10:20,616
[disparos]

1376
01:10:23,219 --> 01:10:24,763
- ¿Dónde está el teniente?
- Mason está con él.

1377
01:10:24,787 --> 01:10:26,755
- ¿Dónde?
<font face="proportionalSansSerif">- Por el otro lado.</font>

1378
01:10:28,057 --> 01:10:30,960
[disparos]

1379
01:10:31,060 --> 01:10:34,029
[música dramática]

1380
01:10:37,233 --> 01:10:39,401
¿Listo?

1381
01:10:39,468 --> 01:10:40,536
Vamos.

1382
01:10:40,603 --> 01:10:42,972
[disparos]

1383
01:10:45,541 --> 01:10:46,575
¡Granada!

1384
01:10:47,743 --> 01:10:49,612
[disparos]

1385
01:10:49,712 --> 01:10:51,647
[explosión]

1386
01:10:52,748 --> 01:10:55,718
<font face="proportionalSansSerif">[música instrumental]</font>

1387
01:10:59,788 --> 01:11:01,106
- Dejaron de disparar.

1388
01:11:01,107 --> 01:11:02,424
- Sí, señor.

1389
01:11:04,960 --> 01:11:06,829
Y no veo nada.

1390
01:11:08,831 --> 01:11:11,066
Si fuera por ti

1391
01:11:11,133 --> 01:11:13,335
¿Qué idea aceptarías?

1392
01:11:13,435 --> 01:11:15,838
La supervivencia del más fuerte

1393
01:11:15,938 --> 01:11:18,507
- <font face="proportionalSansSerif">o colocar tantos como sea posible</font>
- ¿Para sobrevivir?

1394
01:11:20,175 --> 01:11:22,220
- ¿Te vas a sentar ahí?
- Y hablar de la vida y esas cosas.

1395
01:11:22,244 --> 01:11:23,446
mientras estos bromistas

1396
01:11:23,447 --> 01:11:24,647
¿Se están acercando a nosotros?

1397
01:11:24,747 --> 01:11:26,766
es un buen momento para hablar

1398
01:11:26,767 --> 01:11:28,784
<font face="proportionalSansSerif">sobre la vida.</font>

1399
01:11:28,851 --> 01:11:30,636
No creo haberlo visto nunca

1400
01:11:30,637 --> 01:11:32,421
tan claramente como lo hago ahora.

1401
01:11:35,624 --> 01:11:37,293
[música dramática]

1402
01:11:37,359 --> 01:11:38,994
Quédate quieto. No te muevas.

1403
01:11:52,875 --> 01:11:54,877
[hablando en alemán]

1404
01:12:00,816 --> 01:12:01,884
[gemidos]

1405
01:12:01,984 --> 01:12:03,952
[gruñidos]

1406
01:12:04,019 --> 01:12:05,220
<font face="proportionalSansSerif">[disparo]</font>

1407
01:12:06,722 --> 01:12:08,057
Masón.

1408
01:12:10,225 --> 01:12:11,527
¡Masón!

1409
01:12:13,329 --> 01:12:14,597
- '¡Masón!'

1410
01:12:14,598 --> 01:12:15,864
- Estoy bien, señor.

1411
01:12:19,835 --> 01:12:21,136
Está bien.

1412
01:12:21,203 --> 01:12:24,206
[hombre gritando en alemán]

1413
01:12:27,509 --> 01:12:28,644
Vamos, señor.

1414
01:12:28,711 --> 01:12:30,045
[gruñidos]

1415
01:12:37,219 --> 01:12:39,188
<font face="proportionalSansSerif">[explosión]</font>

1416
01:12:44,893 --> 01:12:47,262
Bueno, eso es suficiente.

1417
01:12:47,363 --> 01:12:50,099
Nos atacarán ahora.

1418
01:12:50,199 --> 01:12:52,768
[hablando en alemán]

1419
01:12:54,603 --> 01:12:56,247
- Es una lástima que nunca lo haremos.
- Tener la oportunidad de salir.

1420
01:12:56,271 --> 01:12:57,890
y emborracharnos juntos,

1421
01:12:57,891 --> 01:12:59,508
<font face="proportionalSansSerif">habla de la vida.</font>

1422
01:12:59,575 --> 01:13:00,843
- Ya lo tuvimos.

1423
01:13:00,844 --> 01:13:02,111
- No, todavía no.

1424
01:13:02,211 --> 01:13:03,421
- Vas a morir
- Creer en tu equipo.

1425
01:13:03,445 --> 01:13:05,013
- No van a volver,
- Te lo digo.

1426
01:13:05,080 --> 01:13:06,215
Estamos estancados, teniente.

1427
01:13:06,281 --> 01:13:07,759
- <font face="proportionalSansSerif">Tu equipo se quedó sin ti</font>
- Y estamos estancados...

1428
01:13:07,783 --> 01:13:10,419
[disparos]

1429
01:13:10,519 --> 01:13:12,688
Muy bien, buen trabajo.

1430
01:13:23,432 --> 01:13:24,867
¡Oye, masón!

1431
01:13:24,933 --> 01:13:27,803
'¡Teniente! ¡Masón!'

1432
01:13:27,903 --> 01:13:29,872
¿Quieres responder eso, Mason?

1433
01:13:29,938 --> 01:13:31,073
[se burla]

1434
01:13:32,574 --> 01:13:34,109
<font face="proportionalSansSerif">Aquí están.</font>

1435
01:13:34,209 --> 01:13:35,644
- ¿Están bien chicos?
- Sí.

1436
01:13:35,744 --> 01:13:37,479
- Hola, muchacho.
- Pensé que te habías perdido.

1437
01:13:37,579 --> 01:13:39,148
- ¿Oye, sargento?
- ¡Sí!

1438
01:13:39,248 --> 01:13:41,025
- Vigila esa puerta. Grimes
- <font face="proportionalSansSerif">Y yo conseguiré el camión.</font>

1439
01:13:41,049 --> 01:13:43,061
- Y date prisa, ¿quieres?
- ¿Nos reunimos con todo el ejército alemán?

1440
01:13:43,085 --> 01:13:45,554
- Está bien.
- Creo que Mason está herido.

1441
01:13:46,922 --> 01:13:49,291
Pensé que se habían ido todos.

1442
01:13:49,391 --> 01:13:51,560
- Pensé que te habías ido.
<font face="proportionalSansSerif">- ¿Se ha ido?</font>

1443
01:13:51,627 --> 01:13:53,796
Vaya, muchacho, estabas en un aprieto.

1444
01:13:53,896 --> 01:13:55,297
Aquí está tu cuchillo.

1445
01:13:55,397 --> 01:13:57,332
[hablando en francés]

1446
01:14:00,502 --> 01:14:03,472
[música dramática]

1447
01:14:09,244 --> 01:14:10,963
¡Vamos, vamos!

1448
01:14:10,964 --> 01:14:12,681
¡Vamos, vamos! ¡Entra!

1449
01:14:12,781 --> 01:14:14,116
¡Adelante!

1450
01:14:26,695 --> 01:14:28,497
<font face="proportionalSansSerif">[accidente]</font>

1451
01:14:47,616 --> 01:14:49,852
Talbot, señor.

1452
01:14:49,952 --> 01:14:51,286
Talbot.

1453
01:14:53,655 --> 01:14:54,990
Herrero.

1454
01:14:56,325 --> 01:14:57,659
Foley.

1455
01:14:58,627 --> 01:15:00,696
"Nolan."

1456
01:15:00,796 --> 01:15:02,898
Lamberto.

1457
01:15:02,998 --> 01:15:05,167
Hernández.

1458
01:15:05,234 --> 01:15:07,402
Torren.

1459
01:15:07,503 --> 01:15:09,404
<font face="proportionalSansSerif">Peterson.</font>

1460
01:15:09,505 --> 01:15:10,873
Sueño.

1461
01:15:14,676 --> 01:15:16,462
"Ningún hombre es una isla

1462
01:15:16,463 --> 01:15:18,247
entero a si mismo.

1463
01:15:20,182 --> 01:15:22,034
"Cada hombre es una pieza

1464
01:15:22,035 --> 01:15:23,886
del continente

1465
01:15:23,986 --> 01:15:25,220
"una parte del principal.

1466
01:15:28,056 --> 01:15:30,526
"La muerte de cualquier hombre me disminuye...

1467
01:15:32,361 --> 01:15:33,896
<font face="proportionalSansSerif">porque estoy involucrado</font>

1468
01:15:33,897 --> 01:15:35,430
en la humanidad."

1469
01:15:41,370 --> 01:15:43,005
Ah, ya estamos bien.

1470
01:15:43,071 --> 01:15:44,649
- Hay algo sobre
- Yo y el camión, Grimes.

1471
01:15:44,673 --> 01:15:46,608
- Nos entendemos.
- ¿Sí?

1472
01:15:46,708 --> 01:15:49,044
- <font face="proportionalSansSerif">Solo recuerda que hay más chicos</font>
- Ser atropellado en los coches.

1473
01:15:49,111 --> 01:15:50,913
- que en las guerras.
- Así que no te pongas elegante.

1474
01:15:51,013 --> 01:15:52,447
Relájate, ¿quieres? te lo dije

1475
01:15:52,548 --> 01:15:53,749
los camiones y yo entendemos

1476
01:15:53,750 --> 01:15:54,950
unos a otros.

1477
01:15:55,050 --> 01:15:56,218
<font face="proportionalSansSerif">Sí.</font>

1478
01:15:56,285 --> 01:15:58,554
[música dramática]

1479
01:16:00,188 --> 01:16:01,957
¿Puede esto ir más rápido?

1480
01:16:02,057 --> 01:16:03,959
Claro, ella tiene mucho más.

1481
01:16:04,059 --> 01:16:05,294
Bueno, arréglalo.

1482
01:16:05,394 --> 01:16:07,529
[hablando en francés]

1483
01:16:07,596 --> 01:16:10,299
Sí, yo también te amo, cariño.

1484
01:16:10,399 --> 01:16:11,967
<font face="proportionalSansSerif">[hablando en francés]</font>

1485
01:16:12,067 --> 01:16:13,802
Sí, puedes decir eso de nuevo.

1486
01:16:13,902 --> 01:16:15,637
[hablando en francés]

1487
01:16:15,737 --> 01:16:17,406
- Incluso yo puedo entenderlo.
- ¿Eres tonto?

1488
01:16:17,472 --> 01:16:19,141
¡Ella está diciendo que tengan cuidado con el camino!

1489
01:16:19,241 --> 01:16:20,542
Dubrowski, ¡cuidado!

1490
01:16:20,609 --> 01:16:22,644
<font face="proportionalSansSerif">[música intensa]</font>

1491
01:16:24,646 --> 01:16:26,057
- ¿Qué estás tratando de hacer?
- ¿Eres mono?

1492
01:16:26,081 --> 01:16:27,716
¡Se soltaron los frenos!

1493
01:16:34,256 --> 01:16:37,259
[música instrumental]

1494
01:16:43,765 --> 01:16:45,934
¿A qué distancia está, teniente?

1495
01:16:46,001 --> 01:16:49,004
[hablando en francés]

1496
01:16:50,272 --> 01:16:51,907
<font face="proportionalSansSerif">El otro lado de la colina.</font>

1497
01:16:53,442 --> 01:16:55,243
Tú y tus camiones.

1498
01:16:55,310 --> 01:16:57,121
- Pensé que habías dicho
- ¿Se entendieron?

1499
01:16:57,145 --> 01:16:58,747
Oh, déjalo en paz, ¿quieres, Grimes?

1500
01:16:58,814 --> 01:17:01,350
Te dije que se soltaron los frenos.

1501
01:17:01,450 --> 01:17:02,951
¡Sostener!

1502
01:17:05,253 --> 01:17:06,355
<font face="proportionalSansSerif">Forrest.</font>

1503
01:17:07,623 --> 01:17:09,424
- ¿Dónde han estado?
- ¿De todos modos?

1504
01:17:09,491 --> 01:17:11,193
Salí a buscar bienes raíces.

1505
01:17:11,293 --> 01:17:12,945
- ¿Dónde está el Duove?

1506
01:17:12,946 --> 01:17:14,596
- A la vuelta de la esquina.

1507
01:17:14,663 --> 01:17:15,898
¿Qué hicieron ustedes?

1508
01:17:15,899 --> 01:17:17,132
<font face="proportionalSansSerif">¿Perderte o algo así?</font>

1509
01:17:19,635 --> 01:17:21,303
Muy bien, no hables.

1510
01:17:32,014 --> 01:17:35,550
Bueno... estamos aquí.

1511
01:17:35,651 --> 01:17:37,619
[hablando en francés]

1512
01:17:40,155 --> 01:17:41,633
- No parece
- Nuestro pelotón se encontró

1513
01:17:41,657 --> 01:17:43,225
- lo que cualquiera llamaría
- <font face="proportionalSansSerif">Resistencia.</font>

1514
01:17:43,325 --> 01:17:44,560
Bueno, no ondea ninguna bandera,

1515
01:17:44,561 --> 01:17:45,794
No suena ninguna bocina.

1516
01:17:45,861 --> 01:17:47,896
Supongo que la guerra todavía continúa.

1517
01:17:51,299 --> 01:17:52,801
- Hola, Forrest.
- ¿Dónde estuvieron?

1518
01:17:52,868 --> 01:17:54,069
¿Qué has estado haciendo?

1519
01:17:54,169 --> 01:17:55,254
<font face="proportionalSansSerif">Creí que te lo había dicho</font>

1520
01:17:55,255 --> 01:17:56,338
esperar en el auto.

1521
01:17:56,405 --> 01:17:57,739
- Vamos, Dubs.
- Divertido.

1522
01:17:57,839 --> 01:17:59,241
Ni siquiera hables con él.

1523
01:17:59,341 --> 01:18:02,077
- ¿Qué te pasó?
- Llevamos quince horas aquí.

1524
01:18:02,177 --> 01:18:03,378
<font face="proportionalSansSerif">Tenemos la carretera y el puente</font>

1525
01:18:03,478 --> 01:18:04,730
y la guerra

1526
01:18:04,731 --> 01:18:05,981
ya en otro lugar.

1527
01:18:06,048 --> 01:18:08,183
- ¿Ese es el sargento Eicher?
- Sí, señor.

1528
01:18:08,250 --> 01:18:11,153
- ¿Los otros dos escuadrones están aquí?
- Aún faltan tres hombres, señor.

1529
01:18:11,219 --> 01:18:12,697
- <font face="proportionalSansSerif">Y hemos sido alertados</font>
- Para seguir adelante.

1530
01:18:12,721 --> 01:18:14,089
¿Dónde está la empresa CP?

1531
01:18:14,189 --> 01:18:16,258
- En Saint-Come-du-Mont,
- Teniente.

1532
01:18:16,358 --> 01:18:17,810
Estoy seguro de que me alegro de verte.

1533
01:18:17,811 --> 01:18:19,261
Te abandonamos.

1534
01:18:19,361 --> 01:18:21,096
<font face="proportionalSansSerif">Acabo de perdernos nuestra DZ, eso es todo.</font>

1535
01:18:21,196 --> 01:18:23,331
Me encontré con algunos extranjeros.

1536
01:18:24,533 --> 01:18:26,334
Oye, ¿alguien tiene un cigarro?

1537
01:18:26,401 --> 01:18:28,737
- ¿Dónde crees que estás?
- ¿Isla Coney?

1538
01:18:28,837 --> 01:18:30,172
20-11 millas, vas

1539
01:18:30,173 --> 01:18:31,506
a través de todo un ejército alemán

1540
01:18:31,573 --> 01:18:33,342
<font face="proportionalSansSerif">recibir un disparo, explotar,</font>

1541
01:18:33,343 --> 01:18:35,110
derribado y aplastado.

1542
01:18:35,210 --> 01:18:37,345
- Ni siquiera hay un cigarro
- Esperándote.

1543
01:18:39,047 --> 01:18:40,682
¿Conformarse con un cigarrillo?

1544
01:18:42,250 --> 01:18:43,250
Seguro.

1545
01:18:43,285 --> 01:18:44,595
- Te diré una cosa,
- <font face="proportionalSansSerif">Será mejor que me vaya</font>

1546
01:18:44,619 --> 01:18:45,821
un nuevo par de zapatos

1547
01:18:45,822 --> 01:18:47,022
o dimitiré.

1548
01:18:54,129 --> 01:18:56,965
- Estamos subiendo. Todas las posiciones
- Están asegurados hasta este punto.

1549
01:18:57,065 --> 01:18:58,633
Debes reincorporarte a la empresa.

1550
01:18:58,734 --> 01:19:01,136
- CP es de 9 millas hasta
- <font face="proportionalSansSerif">Saint-Come-du-Mont, ¿entiendes?</font>

1551
01:19:01,236 --> 01:19:03,805
- Sí, señor. ¿Algún transporte?
- No.

1552
01:19:03,905 --> 01:19:06,708
- El teniente Pauling está aquí, señor.
- Con cinco hombres.

1553
01:19:06,775 --> 01:19:08,110
- Mayor Carter.

1554
01:19:08,111 --> 01:19:09,444
- Pauling. Sí, teniente.

1555
01:19:09,544 --> 01:19:10,712
<font face="proportionalSansSerif">Primer pelotón, Compañía de Perros</font>

1556
01:19:10,779 --> 01:19:12,481
- reportando nueve hombres
- Fuera de acción.

1557
01:19:12,581 --> 01:19:15,283
Nos perdimos nuestra DZ por 20 millas.

1558
01:19:15,383 --> 01:19:16,985
Veo.

1559
01:19:17,085 --> 01:19:19,063
- Informe esto tan pronto como ingrese
- Nueva zona, sargento.

1560
01:19:19,087 --> 01:19:20,367
<font face="proportionalSansSerif">- Sí, señor.</font>
- Entre, teniente.

1561
01:19:20,422 --> 01:19:21,699
- te llevaré de regreso
- Al hospital.

1562
01:19:21,723 --> 01:19:22,991
Gracias, señor.

1563
01:19:23,091 --> 01:19:24,760
El soldado Mason también está herido.

1564
01:19:24,826 --> 01:19:26,228
Tráelo contigo.

1565
01:19:26,294 --> 01:19:27,796
- ¡Mason!

1566
01:19:27,797 --> 01:19:29,297
<font face="proportionalSansSerif">- Por aquí, teniente.</font>

1567
01:19:29,397 --> 01:19:30,832
- ¿Quién es la chica?

1568
01:19:30,833 --> 01:19:32,267
- Ella fue de gran ayuda, señor.

1569
01:19:35,604 --> 01:19:38,273
¿mariana? ¿mariana?

1570
01:19:38,340 --> 01:19:41,109
<i>Sí, señor.</i>

1571
01:19:41,176 --> 01:19:44,179
Marianne,<i> merci.</i>

1572
01:19:44,279 --> 01:19:45,981
[hablando en francés]

1573
01:19:51,787 --> 01:19:53,688
<font face="proportionalSansSerif">Teniente.</font>

1574
01:19:53,789 --> 01:19:55,423
Hasta luego, sargento.

1575
01:19:55,490 --> 01:19:56,958
Adiós, señor.

1576
01:19:57,025 --> 01:19:58,527
Cuidado.

1577
01:19:59,461 --> 01:20:01,196
- ¡Muy bien, muchachos!
- Hasta la vista.

1578
01:20:01,296 --> 01:20:03,532
¡Está bien, Dubs, nos vamos!

1579
01:20:03,632 --> 01:20:05,801
Vamos, vamos, vamos.

1580
01:20:05,867 --> 01:20:07,302
<font face="proportionalSansSerif">'Sólo 9 millas.'</font>

1581
01:20:08,804 --> 01:20:10,939
- Me pregunto qué pasará
- A Marianne.

1582
01:20:12,507 --> 01:20:14,709
Ella es miembro de la 101.

1583
01:20:14,810 --> 01:20:16,845
Ella estará bien.

1584
01:20:16,945 --> 01:20:18,063
- Masón.

1585
01:20:18,064 --> 01:20:19,181
- ¿Sí, señor?

1586
01:20:19,281 --> 01:20:20,882
¿Es bonita?

1587
01:20:24,486 --> 01:20:26,822
<font face="proportionalSansSerif">Sí, señor. Muy bonito.</font>

1588
01:20:28,657 --> 01:20:31,626
{\an8}[música instrumental]


